获取和惠益分享国际制度方面的履约问题法律和技术专家小组会议的报告.pdfVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG-ABS/7/3 10 February 2009 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 获取和惠益分享问题 不限成员名额特设工作组 第七次会议 2009 年 4 月 2 日至8 日，巴黎 * 临时议程 项目 3.3 获取和惠益分享国际制度方面的履约问题法律和 技术专家小组会议的报告 执行秘书的说明 导 言 A. 背景 1. 在其第 IX/12 号决定的第 11 段，生物多样性公约缔约方大会决定： [ ] “ … 设立以下三个不同的技术和法律专家组：（一）履约；（二）概念、术 语、工作定义和部门方式；以及（三）与遗传资源相关的传统知识。这些小组的任 务范围，包括挑选专家的标准载于本决定的附件二；” 2. 第 IX/12 号决定附件二的 A 节指明： 1. “ 设立技术和法律专家组是为了进一步研究履约问题，以便协助获取和惠益分 享问题工作组。专家组将提供法律以及酌情提供技术性咨询意见，适当时包括备选 / 办法和 或设想。技术专家组将解决以下问题： (a) 国际公法和私法中现有哪些措施或可以拟订哪些措施以便： * UNEP/CBD/WG-ABS/7/1 。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/WG-ABS/7/3 Page 2 (一) 为以下方面提供便利，并特别考虑到公平和平等性，同时亦顾 及费用和成效： a) 诉诸司法，包括替代性争端解决办法； b) 外国原告诉诸法院 ； (二) 支持相互承认和执行跨管辖权的裁决；以及 (三) 规定民事、商业和刑事事项的补救和处罚； 以确保遵守国家获取和惠益分享方面的法律和规定，包括事先知情同意和相 互商定的条件； (b) 有哪些自愿性措施可用来加强外国遗传资源使用者的履约情况； (c) 考虑国际商定的盗用和滥用遗传资源以及相关传统知识的定义如何能 够支持在未经订立相互商定条件而绕过国家法律获取或使用遗传资源的情况下的履 约； (d) 履约措施如何能够顾及土著和地方社区的习惯法？ (e) 分析研究非商业意图是否需要履约措施，如果需要，这些措施如何才 / 能解决意图 或使用者改变带来的挑战，特别是顾及因未遵守有关获取和惠益分享 / 法律和 或相互商定条件而带来的挑战；