无思想之思想――论李长声的知日话语.PDFVIP

89 无思想之思想 ――论李长声的“知日”话语 邵 迎建 Thoughts of no thought On Li Changsheng s discourse of “Get to know Japan” Abstract This paper takes Li Changshengs discourse of “Get to know Japan” as the object, and combs the large quantities of his contents into Breakdown as Japanese chores, Sino-Japanese relations, Japanese publishing culture, feminist literature, no thought and have his position, scrutinize the text and explore the characteristic of the discourse, verify its “no thought” connotation. 李记 “贩日”居酒屋小档案 李长声(1949～)生于长春，1988年赴日，旅日华侨作家。“贩日”近三十年， 著述颇丰。 《居酒屋闲话》是李的“贩日”商标。李记“居酒屋”坐地东京，进货平、 90 邵　　　迎　建 片假名及日制“当用汉字”资料，出品简、繁体汉字美文。 日本料理第一讲究“鲜度”，李记的卖点也以鲜为优,采选时鲜原料，立马烹 调，然后用光缆穿越大海送到中华读者面前。 按时段划分，李记菜单分三套，1989年到1990年代，主供大陆 《读书》《文 汇读书周报》，此为第一话波，结集为 《樱下漫笔》、《日知漫录》、《东游西 话》及《四帖半闲话》。 进入新世纪后，日本的中文报纸增多，在日同胞们均渴望母语新篇，于是， 李氏在此聊起了百无禁忌的话题。此为李氏的第二话语波，刊载于《留学生新闻》 《中文导报》《日本新华侨报》等。 “人红挡不住”1，几年后，李记话语传遍海峡两岸。2007 年，两岸南北同 时推出了他的三本集子：《浮世物语》(上海：上海书店出版社)；《日边瞻日本》(北 京：中央编译出版社)，《居酒屋闲话》(台北：远流出版事业股份有限公司)。最 后一本7 月13 日出版，旋即跃上台湾畅销书榜。2 本文拟对以上时段的文本进行考察。 一 浮世物语 （一）杂事新注 《浮世物语》的副标题为“日本杂事诗新注”,后记中，李长声吟诗一首，道 出写作动机: 问君何处借云帆，好驾长风到日边。 百十年前杂事咏，而今待我写新篇。 接着介绍：“黄遵宪当了5年驻日参赞，于1882年春调离日本，……行前写七 律留别，其中有云：‘海外偏留文字缘，新诗脱口每争传；草完明治维新史，吟 1 陈浩：《推荐序 相见恨晚李长声》，《吉川英治与吉本芭娜娜之间》(台北： 网路与书出版，2008 年)，页13。 2 第8名，中文创作类畅销榜。统计日期：2007.07.09-2007.07.22；第五名,中文 华文创作类畅销榜，2007年7.23-8.5 日，第六十三期中文畅销榜：文学／华文创 作。诚品书店畅销榜首页,WWW.。之后，李氏产品一发不可收。 无思想之思想――论李长声的“知日”话语 91 到中华以外天。’我特别喜爱这四句，故熟读黄遵宪的杂事诗