第3讲语义与翻译(一).pptVIP

语义与汉英翻译（一） 汉语与英语的构词法差异 汉语：ideographic script 表意文字 determiner+ generic word 如售票员、列车员、运动员 英语：alphabetic script拼音文字 superordinate ; 上位词 hyponym /subordinate/下位词 如rain: (superordinate) torrent; drizzle/ mizzle; sleet (hyponym) Examples: 葡萄grape； 葡萄干raisin 宗教religion； 邪教cult/heresy 酿酒厂brewery；炼油厂refinery 座谈会symposium； 招商会investment promotion fair； 博览会expo； 残运会Paralympics； 记者招待会press conference; news release； 人才招聘会job fair； 贸易洽谈会trade fair； 拍卖会auction 专业major；辅修/二学位minor 博士点；Ph. D. programme 联合国难民署The UN Refugee Programme 英语专业：English programme (major) 上游、中游、下游 the upper/middle/lower reaches 上游企业upstream industry 中国国务院以及下属部委 the State Council; the Ministry of Education; the minister of Education 美国国务院以及各部 the State Departments; the Department of Education; the Secretary Education 鸡，公鸡rooster，母鸡hen，小鸡chicken 鸟bird，小鸟fledgling 猪pig, 小猪gruntling 猪肉pork 牛cow 小牛calf 牛肉beef 老虎tiger，虎崽cub 洒水车sprinkler；垃圾车garbage truck 如何查询下位词 关于下位词、具体词汇的查询，可以使用 朗文英语联想活用词典（Longman Language Activator）上海外语教育出版社 以及google、句库等网站 汉语的构词法往往是自由语素+不自由语素，翻译时要仔细辨认。 药材medical material； 药方recipe; prescription； 药房drugstore, pharmacy； 药店drugstore； 服药take medicine； 汤药decoction； 耗子药rat poison； 制药厂pharmaceutical factory 字面意义与语用意义 “饭桶” “good- for-nothing” “吃不开” “be unpopular” 吃不了兜着走 “land oneself in serious trouble” “吃不消” be unable to stand “吃” “吃不住be unable to bear or support”、 “吃老本” live off one‘s past gains、 “吃软不吃硬” be open to persuasion、 “吃闲饭” lead an idle life “吃香” be very popular “苦” 1、我喜欢吃苦瓜。I like (eating) balsam pear. 2、他不怕苦和累。He is not afraid of hardships. 3、她脸上露出一丝苦笑。She forced a wry/bitter smile. 4、他苦苦哀求。He entreated piteously. /implored bitterly. “菜” 小菜一碟 as easy as ABC 面有菜色 look famished/hungry/sallow 多吃荤菜对身体健康不好。Too much meat and fish does no good to the health. 注意词汇的深层逻辑 养成早起的习惯 in the habit of (raise the habit 括号内错译，下同) 他们采取摇摆不定的政策。 They are taking a policy of vacillation (wrong). They are taking vacillating measures. or: vacillating attitude/actions 享受公费医疗 Be entitled to free medical care