西伯利亚理发匠_下_.pdfVIP

西 伯 利 亚 理 发 匠 (下) 鲁·伊布拉吉姆别科夫 〔俄罗斯〕 　　　尼·米哈尔科夫 胡 　榕译 清晨 ,当珍去教堂时 ,托尔斯泰推开了连队的营房门 ,小心翼翼地 ,像猫 似地从正在打盹的值班员身旁蹭过 ,穿行于一张张床铺之间 ,最后在波里耶 夫斯基的床边坐下。他四下里望了望便朝他的同学俯下身去。 ( ) 托尔斯泰 悄声地 :伯爵 ……萨沙 ……醒醒 ……萨沙 ! …… 他用手轻轻地推了推波里耶夫斯基 ,后者睁开眼睛 ,看见了身旁的安德烈。 ( ) 波里耶夫斯基 吃惊地 :什么 ? ……出了什么事 ? 他看见了托尔斯泰幸福的微笑。 ( ) 托尔斯泰 急促地 :一切都好 ! 萨沙 ! 这就是发生的事 ,一切都好 ! 我 很幸福 ! 她爱我 ,萨沙 ! 波里耶夫斯基 :你看见她了 ? 托尔斯泰 :嗯 …… 波里耶夫斯基 :在哪儿 ? 托尔斯泰 :她来看我 ,萨沙 ……她自己来的 ……关于扇子的事她什么也 没对“肚脐”说。他是故意这么做的 ! 为了报复 ……她并不想嫁给他 ……你 明白吗 ? ( ) 波里耶夫斯基 支着胳膊听 :嗨 ,这下子你 ……嗯 ,现在他可要唱了 …… 现在他该怎么唱啊 ,请原谅 …… 托尔斯泰 :愿上帝保佑他 ,萨沙 ! ……呸 ! 爱追逐女人的老头儿 …… 译自俄罗斯《电影剧本》杂志 1992 年第 3 期 ,1993 年第 1 、2 、3 期。因篇幅所限 , 本刊对剧本译文有所删节。———编者 1·61 · 波里耶夫斯基 :那明天你唱吗 ? 托尔斯泰 : 唱 ! 为了她 ,她求我了 ……我 ,萨沙 ,我现在什么都干 :我唱 歌、背书、拚命 ! ……得到一个好职位 ……我就结婚 ,萨沙 ,她同意了 ! 波里耶夫斯基注视着幸福的、容光焕发的朋友 ,不由得微笑起来。 波里耶夫斯基 :躺下吧 ,否则你会幸福得死去的 …… 托尔斯泰 :哦 ,真是幸福死了 ! 伯爵 ,我幸福死了 ! ……谢谢你 ! 他拥抱了朋友 ,然后 ,跳到自己床上。过了一会儿 ,他钻在被子下面微笑 着说 :“她可没有什么胎记 ……”然后他把枕头盖在脸上。 歌剧《费加罗的婚礼》第一幕将近结束。莫扎特的旋律激越而轻快。费 加罗 ———安德烈和胖乎乎的、装腔作势又令人感动地背着双手的苏姗娜 ——— 纳扎洛夫合作得非常默契。 珍和斯托拉洛工程师坐在正厅后排 ,旁边是拉德洛夫将军。两个男人忧 心忡忡的脸与珍兴奋激动的表情形成鲜明对照。她把幸福的目光投向舞台。 中间的包厢里坐着亲王及夫人 ,还有他的侍卫官。珍幸福地和大家一起为刚 刚结束的二重唱鼓掌 ,然后又像想起了什么似的俯身向着将军。为了不妨碍 他们 ,工程师疯狂地为歌手们鼓掌。 珍 :我必须和您谈谈 …… ( ) 拉德洛夫 鼓掌 :昨天我是想这么做的 ……但毫无结果。 ( ) 珍 脸上掠过一丝微笑 :对 ,父亲对我说过您的造访 ,但我不知道 ……在 女朋友那儿坐久了 ……幕间休息时您能给我几分钟时间吗 ?