被殖民者的话语再探_钟景辉与60年代初期的香港翻译剧.pdfVIP

2002 年第 4 期 贵州大学学报·艺术版 Vol. 16 No. 4 ( ) 　　　　 　 　 　　　　 第 16 卷 总第 34 期 Journal of Guizhou University Art Edition Dec. 2002 被殖民者的话语再探 ———钟景辉与 60 年代初期的香港翻译剧 方梓勋 (香港中文大学翻译系 　香港) 摘要 :钟景辉先生在 20 世纪 60 年代回国后 ,即立足香港剧坛引进西方舞台形。他推动的翻译剧浪潮 ,对香港 戏剧的发展影响深远。对钟景辉先生的戏剧观念、翻译剧的呈现形式进行分析和归纳 ,有助于了解香港戏剧 的历史 ,促进翻译剧的理论研究。 关键词 :钟景辉 ;香港 ;翻译剧 ;戏剧观念 ( ) 中图分类号:J809 　　文献标识码 :A 　　文章编号 : 1671 - 444X 2002 04 - 0005 - 0011 　　 　　1996 年 8 月 8 日,钟景辉在一个题为《现代 General ,为培正中学筹款。这是一次小规模的演 剧的新动向》的演讲会上宣称 :“香港话剧的发展, 出 ,制作和演出都比较传统 ,依循五六十年代往常 ① 要比世界水准退步 50 年。” 那次演讲主要介绍 演出翻译剧的手法 , 以故事情节为主。 荒诞剧和史诗剧两个现代剧坛的主要流派 ,都是 1964 年 6 月 8 日至 10 日,钟景辉执导的《淘 没有在香港出现过的 ,大概他有意把它们介绍给 金梦》在香港大会堂演出 3 场 ,该剧由浸会学院剧 香港的剧坛和观众。那时他刚从纽约市立大学研 社演出 , 原著是美国著名戏剧家阿瑟. 米勒 究戏剧和电视回来 ,在百老汇看了很多戏 , 回来再 Arthur Miller 于 1947 年写成的剧本 ,名为 Death ( ) 观察香港的剧坛 ,相比之下有感而发 ,似乎有很大 of a Salesman 推销员之死 , 曾获普立　奖及美 的感慨。 国戏剧学会大奖。译本采用“予同”1951 年翻译 钟景辉于 1958 年赴美国奧克荷玛浸会大学 的《淘金梦》,剧名很中国化 ,但据钟景辉所言 ,他 念书 ,两年后取得演讲及戏剧系学士 , 同年考进美 们的演出忠于原著 ,并没有作任何改动。当时的 国耶鲁大学戏剧学院攻读艺术硕士 ,1962 年毕 英文《南华早报》将这次演出形容为“a bold at ( ) 业 ,旋即返回香港在浸会学院任教。此后几年间 , tempt ”一次大胆的尝试 ,可能由于这出戏足有 ( 除了在学校教授戏剧课程外 那时在香港还是首 浓厚的美国色