中外译论百部述要.pdfVIP

上海翻译 S hang ha i J ou rna l of Trans la tors 2009 N o. 3 中外译论百部述要 ( ) 佘 　烨 　易奇志 　佘协斌　 中南大学外国语学院 ,湖南 长沙 4 10075 [摘要 ] 由方梦之主编的大型翻译研究百科全书 ———《中国译学大辞典 》即将面世 。该词典 “译论百部 ”部分 ,甄选出一 百部中外各个不同历史时期具有开创性与代表性的翻译研究著述 ,列为辞条进行介绍述评 ,从一个侧面展示了世界译学 研究的丰硕成果 。笔者录其要撰成此文 。 [关键词 ] 中国译学大辞典 ;译论百部 ;述要 [中图分类号 ]H 059 [文献标识码 ] B [文章编号 ] 1672 9358 (2009) 　　由方梦之教授主编的 《中国译学大辞典 》, 即将 由上海 别注意选择那些学术性较强 、具有开创性或原创性 、各个不 外语教育出版社隆重推出。这是继林煌天主编 《中国翻译词 同历史时期有影响的代表性论著 ,尤其是名人名著 。本文限 ( ) ( ) 典 》1999 、孙迎春主编 《译学大词典 》200 1 、方梦之主编 于篇幅 ,几经压缩 ,略述其要 。 ( ) 《译学辞典 》2004 之后 ,又一部集学术性与知识性 、研究性 与通用性于一体的大型翻译研究百科全书 。该辞典内容丰 一 、论文集 富新颖 ,举凡中外译史 、译家 、译事 、译论 、译技 、译艺 、译评 《中国译学大辞典 》从众多翻译研究论文集中挑选出 6 等 ,都在辞典中有集中而科学的反映 ,既是对我国传统翻译 部予以介绍 。 ( ) 研究成果的一次大检阅和大总结 ,又是对外国译论的一次较 1. 黄嘉德编选的 《翻译论集 》上海西风社发行 , 1940 。 全面系统的介绍与引进 。它的出版可以说是我国翻译学科 该书是国内较早出版的一部有代表性的译论集 。全书收录 建设中的一件大事 。 严几道 、林语堂 、胡适 、周作人 、傅斯年 、鲁迅 、曾虚 白、胡以 该辞典的一大重要贡献是 ,编者遵循单一性和科学性原 鲁 、容挺公 , 曾孟朴 、成仿吾 、刘半农 、郑鹤声 、郑鹤春等人的 则 ,对描述翻译研究的对象 、目的、方法 、规律 、原则 、标准等 翻译专论共计 24 篇 。由于该书集名家大作于一体 ,在我国 基本概念的术语 ,进行了一番去伪存真的爬梳整理工作 ,极 近代翻译史上具有开创性 ,彰显了我国早期翻译研究的阶段 大地促进了译学术语的科学化 、系统化与规范化 ,有助于克 性成果 。 ( ) 服译学学科初创阶段术语杂乱迷眼的状况 。本文不拟对此