《红楼梦》章回目录(中英文).doc

《红楼梦》章回目录第　一　回　甄士隐梦幻识通灵　贾雨村风尘怀闺秀第　二　回　贾夫人仙逝扬州城　冷子兴演说荣国府第　三　回　贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都 Motherless Grand-Daughter 第　四　回　薄命女偏逢薄命郎　葫芦僧乱判葫芦案第　五　回　游幻境指迷十二钗　饮仙醪曲演红楼梦n Love 第　六　回　贾宝玉初试云雨情　刘姥姥一进荣国府第　七　回　送宫花贾琏戏熙凤　宴宁府宝玉会秦钟he Ning Mansion Pao-yu First Meets Chin Chung. 第　八　回　比通灵金莺微露意　探宝钗黛玉半含酸er 第　九　回　恋风流情友入家塾　起嫌疑顽童闹学堂第　十　回　金寡妇贪利权受辱　张太医论病细穷源Illness 第 十一 回　庆寿辰宁府排家宴　见熙凤贾瑞起淫心Chia Chings Birthday Is Celebrated in the Ning Mansion, Jia Jui Meets and Lusts After Hsi-feng 第 十二 回　王熙凤毒设相思局　贾天祥正照风月鉴Hsi-feng Sets a Vicious Trap for a Lover, Chia Jui Looks into the Wrong Side of the Precious Mirror of Love 第 十三 回　秦可卿死封龙禁尉　王熙凤协理宁国府ing Mansion 第 十四 回　林如海捐馆扬州城　贾宝玉路谒北静王第 十五 回　王凤姐弄权铁槛寺　秦鲸卿得趣馒头庵His-feng Abuses Her Power at Iron Threshold Temple; Chin Chung Amuses Himself in Steamed-Bread Convent 第 十六 回　贾元春才选凤藻宫　秦鲸卿夭逝黄泉路第 十七 回　大观园试才题封额　贾宝玉机敏动诸宾important visitor/ Literary Talent Is Tested by Composing Inscription in Grand View Garden; Those Losing Their Way at Happy Red Court Explore a Secluded Retreat 第 十八 回　林黛玉误剪香囊袋 贾元春归省庆元宵Emperor; and an Imperial Concubine takes pleasure in the literary progress of a younger brother/ Yuan-chun Visits Her Parents on the Feast of Lantern; Tai-yu Helps Her True Love by Passing Him a Poem 第 十九 回　情切切良宵花解语　意绵绵静日玉生香第 二十 回　王熙凤正言弹妒意　林黛玉俏语谑娇音unattractive speech impediment the subject of a jest/ Hsi-feng Reproves a Jealous Woman; Tai-yu Mocks a Prattling Girl 第二十一回　贤袭人娇嗔箴宝玉　俏平儿软语救贾琏Hsi-ren Gently Takes Pao-yu to Tasks; Pretty Ping-erh Gently Quietly Comes to Chia Lien’s Rescue 第二十二回　听曲文宝玉悟禅机　制灯谜贾政悲谶语第二十三回　西厢记妙词通戏语　牡丹亭艳曲警芳心‘Western Chamber’ supply a joke that offends; and songs from the ‘Soul’s Return’ move a tender heart to anguish/ Lines from The Western Chamber Are Quoted In Fun; A Song from Peony Pavilion Distresses a Tender Heart 第二十四回　醉金刚轻财尚义侠　痴女儿遗帕惹相思第二十五回　魇魔法叔嫂逢五鬼　红楼梦通灵遇双真Hsi-feng; Two Sages See the Jade of Spiritual Understanding in the Mansion of Red Mansion 第二十六回　蜂腰桥设言传密意　潇湘馆春困发幽情’s House reveals unsuspected depths of feeling/ On Wasp Waist Bridge, Hsiao Hung Hints at