从《孙子从美国来》这部电影看垮文交际中的语言交际差异.pptVIP

跨文化交际过程中语言交际的差异 -------以电影《孙子从美国来》为例 A:你见到我的父母说什么？ B:帅哥好，美女好， A:还需要说什么？ B:我以茶代酒，你节哀顺变。 电影中的杨老叔所造的词汇“dog sun”“dog ”太阳的。在美国人眼里只是两个普通的名词，而在杨老叔的眼里却是一句骂人的话。造成这种差异的原因就是，不了解彼此语言的文化。 杨老叔会说英语的词汇但是不能按照英语的文化思维去造句，而是按照汉语的构词造句思维去套。最后让我们观众听后，感觉特别好笑。其实这种现象在刚刚接触一门语言而又不懂该语言特有的规则的时候很容易产生这种偏误。在语言学有专门的术语“洋泾浜”来形容这种现象。 2、词义不同：“蜘蛛”“猴子”“狗”“龙” “凤” 电影情节中“布鲁克斯说”鸟“，杨老叔书说这是”龙凤“是龙凤呈祥的意思。 一些来自文学典籍或影视作品的专有名词，它们具有特定的内涵。“猴子”“蜘蛛” 狗-dog 在汉语中，一般用于贬义。 例如，狗急跳墙、狗仗人势、狼心狗肺、狗血喷头、狗眼看人低。 在英语中，总的属于褒义或中性。 You are a lucky dog. Every dog has its day. She works like a dog. 龙——是我国古代传说中的神异动物，身体长，有鳞，有角，能走，能飞，能游泳，能兴云降雨。还是封建时代帝王的象征。 Dragon——在西方，它有翅膀和长尾巴，能喷火。常用作贬义，形容凶悍强暴的人，尤指悍妇或母夜叉 凤凰——我国古代传说中的百鸟之王，羽毛美丽，雄的叫凤，雌的叫凰。用来象征祥瑞。 Phoenix——在西方，它指“长生鸟” 语言与文化密不可分 语言既是文化的载体，又是文化的写照。 2、姓名不同：电影中美国男孩的名字：布鲁克斯（英文中是“小溪”的意思），杨老叔的儿子的名字：杨栋梁 1.英汉人名在结构方面的差异 2.英汉人名在来源的差异 3.英汉人名在文化内涵的差异 1、汉族的姓氏来源其来源主要有以下几个方面： 　　以祖先的图腾为姓，即以所崇拜的动、植物名称为姓。如，牛、马、龙、熊、杨、李、林等。 　　以封地为姓，即以朝代名或国名为姓。如，赵、宋、秦、韩、齐、陈、管、曹、蔡、魏等。 　　以居住地为姓，即以祖先最初居住的地方为姓。如，春秋战国时期齐国的大夫分别居住在都城的四隅，即东郭、西郭、南郭、北郭，由此便产生了东郭、南郭诸姓。郑大夫住在西门，因而便以西门为姓。传说中的伏羲居住在东方，他的后代便以东方为姓。 　　以官职为姓，即以祖先曾经担任的职衔为姓。如，“司徒”是古代掌管教育和文化的官职，“司马”是掌管军事的官职，他们的后代就分别以这些职衔为姓。 　　以职业为姓，即以祖先从事的职业为姓。如，石匠姓石、陶匠姓陶、巫者姓巫、屠夫姓屠、乐手姓乐等。 　　以颜色名称为姓，即以自然界的各种颜色为姓。如，白、黄、蓝、青等。 1、中国人的取名方式　　中国人的名字由姓和名组成，姓在前，名在后，即“重姓轻名”，这与中国传统文化崇尚共性和重视宗族裙带伦理有关。姓有单姓、复姓，名有单名、双名。传统上中国人的名字大都由两个字组成，但现在一个字的越来越多。人们取名时，在意义上和形式上都有讲究，而且男女有别。男子的名字多用英武博大之词，透着阳刚之气；而女子的名字则多含秀美、贤淑、可爱之词。中国人取名的方式方法很多，历朝历代各有特点，但归纳起来主要有以下几种： 　　以父母对子女的期望、寄托和抱负为名。如，建国、治国、安国、定国、建华、永清、永康、永发、长生、超尘、招弟、志坚、志强、志高等。 　　以出生时的季节或天气为名。如，春生、秋生、冬生、雨生、雪生等。 　　以出生地点为名。如，衡（阳）生、京（北京）生、沪（上海）生、黄河、长江等。 　　以植物、花卉为名。常用于女子名。如，梅、桃、菊、荷、莉、兰、花等。 　　卧龙。 　 以生辰八字为名。这是中国人传统的取名习俗，以生辰八字的“天干地支”与“五行”的金、木、水、火、土对应排列，缺某一“行”则以该行之字取名。如缺水，名字中就要有水字或带“氵”的字；如缺木，名字中就要有木字或带“木”旁的字，依此类推。 　　以孩子出生的顺序为名。我国周代称老大为“伯”、老二为“仲”、老三为“叔”、老四为“季”。伯、仲、叔、季这四字此后常用于人名。 　　以历史事件为名。这主要盛行于当代，如解放、新生、卫国、卫东、向东、跃进、振华等。名字具有鲜明的时代感或许是中国人名字的最大特点。 　　中国古代“名”和“字”是分开的。一个人生下来先取名，等到成年之后再命字。有一定身份和地位的人一般都有名有字。如孔子，姓孔名丘字仲尼。孔子在家排行第二，所以命字时用了“仲”字，“尼”则代表他家乡的“尼山”，与名中的