目的论视域下的零翻译与英语姓名汉译研究.pdfVIP

20 10 年 2 月 外 国语 文 ., 20 10 第 26 卷　第 1期 .26　.1 目的论视域下的零翻译与英语姓名汉译研究 汤新兰　张　蕾 (河 大学 外国语学院, 河 保定　0 7 10 0 2 ) 提　要:当今世界日益呈现出合流文化的态势, 语言融合无时无刻不伴随着文化融合。 中国本土语言文化也呈现 出多元化的现象, 这势必会使英语姓名汉译产生一些有待解决的新问题。依据目的论思想, 译者将“零翻译”作为 英语姓名汉译的目的之一, 体现了译者对合流文化趋势之下英汉文化融合趋向的敏锐洞察, 以及译者对读者的接 受能力和解读潜能的充分尊重和配合。换言之, “零翻译”决不仅仅是停留在技巧层面的方法概念, 更是一种体现 译者特定翻译目的的翻译意识, 一种突破常规的逆向翻译观念。 关键词:英语姓名汉译;零翻译;目的论 中图分类号:3 15.9　　　文献标识码:　　　文章编号:1674-64 14 (20 10 )01-0 110-05 -　 :., -, -., , , - ., - , -. :;; 省略法、音译法和移译法三大类。 　　1.引言 “零翻译”这种翻译理念的引入, 能够较好地吸 据《榖梁传 ·桓公二年》记载:“孔子曰:`名从 收外来文化, 从而丰富译语的表现力。有论者更是 主人, 物从中国。”后昭公元年又云:“号从中国, 名 指出:零翻译省时、省力、直观效果好、信息传递效 从主人。”这里姑且不论其中所隐含的大汉族中心 率高, 在许多场合则是翻译的最佳选择。[3]本文拟以 主义思想;这一说法倒是可以视作我国有史记载的 目的论为视角, 探讨英语姓名汉译目的对翻译方法 最早关于名物翻译的原则与方法了。其要旨即是, 选择的重要意义, 解析并论证“零翻译”在英语姓名 事物以主人所称之名为名。其后, 关于译名问题的 汉译方法中的运用。 讨论还见于唐代译经大师玄奘所倡导的“五不翻” 　　2.英语姓名汉译方法概略 原则之中。所谓“不翻”就是“音译”。 这些原则方法, 若按照现在的说法, 即是翻译 英语姓名汉译研究在我国历史悠久, 成果丰 实践过程中所谓的“零翻译”行为。有论者考证认 硕。 由于翻译目的的复杂性和文化差异性的制约, 为, 国内最早提出 概念的是杜争鸣, 英语姓名汉译同时存在多种翻译方法, 常见的有音 不过杜却将其等同为“不译”了。[1]而事实上正式提 译、音译附加原文、音译加注、音意兼译、意译等。 出“零翻译”这一说法的是邱懋如教授。在洞悉了 当今世界日益呈现出合流文化的态势, 语言融合时 某些语言之间的差异按常规翻译概念已经到了不 刻伴随着文化融合。① 中国本土语言文化也呈现出 可译的地步之后, 邱懋如认为有必要引进“零翻译” 多元化的现象, 上述方法难免暴露出一定的局限 的概念。按照他的理解, 这一概念即是指“不用的 语中现成的词语译出源语中的词语”。他认为, 这 ① 本文所使用的“合流文化”一词源自唐德根、常圆发表在 一概念理应包含两个方面的意思:一是指源语中的