图纸注解翻译.doc

图纸标注译文（顺序为从左至右） 预制厂位置及平面布置图注解 预制厂位置及平面布置详见下图： The location and layout of prefabrication plants is shown below: 205 国道：No. 205 highway 长芦公路：Changlu road 四建扬子项目经理部：TFCC Yangtze project management department 聚酯厂：Polyester Plant 新大化工厂：Xingda Chemical Plant 新建长芦预制厂：the newly-built Changlu Prefabrication Plant 乙烯路：Ethylene Road 长芦预制厂平面布置图注解 图例：Legend 原有道路：existing road 电线杆（原有）：wire pole 新建临时道路：newly-built temporary road 电缆及配电箱：cable and distribution box 供水线及水阀：water supplying pipe and valve 轨道：rail 排水沟：drainage ditch 照明灯：lighting lamps 厕所：W.C. 灯塔：lighthouse 厂外路：Changwai Road 阀门试压站：valve pressure testing station 阀门存放区：valve stock area 材料摆放区：material laydown 配件库：fitting storehouse 供应办公室：supply office 材料摆放区：material laydown 抛丸机：shot-blasting machine 钢材抛丸区：steel shot-blasting processing area 塔吊：tower crane 变压器：transformer 防腐厂房：anti-corrosion workshop 防腐设备：anti-corrosion equipment 下料组对区：material cutting and assembly area 隔离栏：fence 组对焊接区：assembly and welding area C型吊：C-type gantry crane 滚板：plate rolling machine 钻床：driller 刨床：planing machine 剪板：cutting machine 机械加工区：mechanical processing area 露天预制区：outdoor prefabrication area 成品摆放区：finished products laydown 办公室：office 建北：construction north 说明：notes: 1．预制厂为梯形，总面积约40000平方米，位于长芦公司路北侧，西临聚酯厂。 1. The contour of the prefabrication is trapezoid, with total area 40,000 m2, located in north of Changlu Road, near Polyester Plant in the west. 2．预制厂内建预制厂房12米X120米彩板结构一座，双层轻型结构办公室两座，宽4.8米、长24米、高5.5米。 2. In the prefabrication plant, there established one prefabrication shop, 12m by 120m, in color board structure; two two-storey offices, 4.8m by 24m by 5.5m, in light material structure. 3．厂内从高压线引入电源，并安装两台800KVA变压器，埋设低压电缆至各个配电箱。 The Plant get power from outside high-voltage electric source, equipped with two 800KVA transformers, the low-voltage cables is embedded and connected with distribution boxes. 4．供应库区建6座轻型结构库房，规格8米X20米，阀门试压站1座6米X30米轻型结构。 In the supply area, there are 6 warehouse (8m x 20m), 1 valve pressure testing station(6m x 30m), bo