学生用细柳营遂句翻译.docVIP

《细柳营》逐句翻译 文帝之后六年，匈奴大入边。 之 乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。 乃 以 为 军 以 备 上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。 自 军 至 及 军 已而之细柳军，军士吏被（pī）甲，锐兵刃，彀（gòu）弓弩（nǔ）持满。 已而 之 被（pī ） 锐 彀（gòu） 弩（nǔ ） 天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’” 先驱 且 令 闻 令 之 诏 居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。” 居 使 使 诏 亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。” 乃 谓……曰 约 驱驰 于是天子乃按辔（pèi）徐行。 徐 至营，将军亚夫持兵揖（yī）曰：“介胄（zhòu）之士不拜，请以军礼见。” 揖（yī ） “介胄（zhòu ） 之 以 天子为动，改容式车，使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。 为 动 容 式 谢 敬 而 既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟（jiē）乎，此真将军矣！ 曩（nǎng）者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪（yé）！”称善者久之。 曩（nǎng） 军 将 固 之