澳洲英语词汇与澳洲文化.pdfVIP

澳洲英语词汇与澳洲文化 口戴卫平，郭 青 (石油大学外语系．北京】02200) 摘要；文化和语盲的关系好比是内容和形武的关系。由客决定形式。形武反映内容。澳洲英语作为澳洲文 化的表现彤式反映出澳洲支化特有的内容， 关键词：澳洲英语；词汇；澳洲文化 1 中国分类号：H3lo 文献标识码：A 文章编号：1671．7023(2003)06一00104一05 怍者简介：氟卫平(1956一)，男，福建仙游入，石油大学外语系教授，硕士生导师，研究方向为语言学i郭 青(1972～)，女．陕西西安人，石油太擘外语系讲师，英语硕士，研究方向为应用语言学。 收稿日期：2003一08—05 文化与语言是共生并存的，相互依赖的、互 的创始行动联系在一起的。他们认为，是祖先灵 为关照的。它们如同汉语中的“伐”字一样，“你” 魂的行动创造了大地的面貌，并创造了动物和 中有“我”．“我”中有“你”01。词汇是语言的基 植物，才使现在的土著人属于这片领地。土著人 础，是语言大系统赖以存在的支柱。民族文化的 的生活方式很简单，基本以狩猎和采集为主。这 个性特征。经过历史的积淀而结晶在词汇层面 从澳英中土著人用来表示工具的语汇便可见一 上。作为澳洲英语要素基础的澳英词汇。负载有 斑。例如Leilira是一种装有树脂木柄或抓手的 丰富的澳洲文化内容，最能反映出澳洲文化的 多用石刀，mirrnyonR是收集来烧饭的贝冢或 各个层面。 灰堆，wanna挖掘用的木棒，mulka盾，toa方向 标，mungo树皮做的独木舟。 一、本土文化 勤劳纯朴的士著居民，世代生息在澳洲这 片古老神奇的土地上，为澳洲的文明做出了应 透过一个民族的语言层面，展现在人们眼 有的贡献。他们的语汇如涓涓细流，汇人澳洲英 前的是这个民族绚丽多姿的文化形态。由于文 语中，丰富了澳英语言。历史上当白人移民踏上 化具有鲜明的民族性、地域性，不同民族的文化 这块陌生的土地时，面临别样的景观，他们需要 迥然不同。本土文化是一种植根于故乡的文化 新的词汇来命名稀有动植物及独特的自然环 情结，带有鲜明的地方色彩和浓郁的乡土气息。 境。土著人的口头语汇十分丰富。他们为外国殖 澳大利亚英语作为澳洲文化的载体，鲜明地反 民者提供了现成的语言素材，如barramudi(澳 映出澳洲特有的自然景观、风土人情和文化遗 产。 1．土著文化 重要工具的飞旋镖boomerang投掷出去后在 构筑澳洲文化的一个源泉是土著文化。作 空中划出一条特别的弧线，能将飞鸟击落，然后 为澳洲大陆最早的居民，土著人及其文化从一 回到主人身边。这种特性使其获得了新的含义： 定意义上说最能代表澳洲的古朴风貌。他们在 自食其果的行为。土著语也被用作地名，澳大利 长期的求生和生产活动中，创造了独特的文化。 亚首都canberra(堪培拉)在土著语中意思是 澳英中的土著语汇反映了本土人情和土著人的 “聚会的地方”。 文化传统。Towri是土著人的传统领地，在土著 2．“羊”文化 人看来，领地及其占有者在精神上是靠强有力 澳洲土地肥沃，水草茂盛，适合畜牧生长， ·104· 万方数据 坐里型堡友望堂堡：塾叁型望＆!L 尤其是绵羊，被誉为“骑在羊背上的国家”。语言 的植物化石”。在“植物家的乐园”里，到处可见 是文化的镜像反映．有什么样的文化