中英习语中有关数字的翻译研究.docVIP

分类号 单位代码 密 级 学 号0703210204 学生毕业论文 题目 中英习语中有关数字的翻译研究 作者：薛研 指 导 教 师 刘学 专业技术职称 讲师 （小三号，宋 学科（专业） 英 语 答 辩 日 期 2011年5月 2011年 5月 T Chinese and English Idioms Related to Number and Their Translations A Thesis Presented to the Faculty of Foreign Language Department Yulin University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts by Xue Miao May，2011 Acknowledgements This thesis would not have been completed without much generous assistance. First and foremost, for encouragement, support, and frank criticism at various stages of the development of this thesis, I deeply appreciate Associate Professor Liu Xue, my supervisor, who has afforded me valuable scholarly advice and corrected my paper patiently. Many heartfelt thanks also go to all the professors in English Department of Yulin College, who have greatly benefited my intellectual growth through their inspiring lectures. I am grateful to my classmates, without whose care and support I could not have completed this thesis. Abstract: Idioms have been studied by many people from many respects. This thesis numbers,?and?to?discuss?the?translation?strategies.?As?is?known,?numeral?idioms?are?formed?on?the?basis?of?a?nation’s?history,?economy,?culture,?tradition?and?custom.?Their?meanings?are?beyond?the?simple?sum?of?each?word?in?the?idioms,?and?much?more?profound?than?that?of?a?single?number.?To?correctly?comprehend?and?properly?translate?numeral?idioms?calls?for?a?wide?range?of?background?knowledge?concerning?the?cultural elements in?both?source?language?and?target?language. This thesis studies the origin of Chinese and English idioms related to numbers and discusses the strategies of translating Chinese and English idioms related to numbers so that people from two counties can understand and communicate well. Keywords: idioms; numbers; translation strategies 摘要：习语已经被很多