诗歌翻译及赏析.ppt

3. 断章 卞之琳 你站在桥上看风景 看风景的人在楼上看你 明月装饰了你的窗子 你装饰了别人的梦 断章 卞之琳 你站在桥上看风景 看风景的人在楼上看你 明月装饰了你的窗子 你装饰了别人的梦 Fragment Bian Zhi-lin You watched the sight from a bridge, As a sightseer watched you from a tower The moon adorns your window, And you adorn another’s dream. 4. Auguries of Innocence By William Blake To see a world in a grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour. 天真的预言 布莱克 一沙一世界， 一花一天空； 掌内包无限， 片刻现永恒。 Auguries of Innocence By William Blake To see a world in a grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour. 5. If by Life You Were Deceived Pushkin If by life you were deceived, Don’t be dismal, don’t be wild! In the day of grief, be mild, Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here; In a moment, passes sorrow; That which passes will be dear. If by Life You Were Deceived 假如生活欺骗了你 Pushkin 普希金 If by life you were deceived, 假如生活欺骗了你， Don’t be dismal, don’t be wild! 不要忧郁，也不要愤慨！ In the day of grief, be mild, 不顺心时暂且克制自己， Merry days will come, believe. 相信吧，快乐之日就会到来。 Heart is living in tomorrow; 我们的心儿憧憬着未来， Present is dejected here; 现今总是令人悲哀： In a moment, passes sorrow; 一切都是暂时的，转瞬即逝 That which passes will be dear. 而那失去的将变得可爱。 6. 题都城南庄  （唐）崔护  去年今日此门中， 人面桃花相映红。 人面不知何处去， 桃花依旧笑春风。 This very day last year, ou, at this very place, A pretty face outshone the flowers of peach trees. I do not know today where sh