自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施(负面清单)中英对照版本.docx

窗体顶端Notice of the General Office of the State Council on Issuing the Special Management Measures (Negative List) for Foreign Investment Access in Pilot Free Trade Zones[Effective]国务院办公厅关于印发自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施(负面清单)的通知[现行有效]Issuing authority:General Office of the State CouncilDocument Number:No. 23 [2015] of the General Office of the State CouncilDate issued:04-08-2015Level of Authority:Regulatory Documents of the State CouncilArea of law:Foreign Economy and Trade,Reform and Opening-up?????　Notice of the General Office of the State Council on Issuing the Special Management Measures (Negative List) for Foreign Investment Access in Pilot Free Trade Zones?国务院办公厅关于印发自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施（负面清单）的通知(No. 23 [2015] of the General Office of the State Council)?（国办发〔2015〕23号）The peoples governments of all provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government; all ministries and commissions of the State Council; and all institutions directly under the State Council:?各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：The Special Management Measures (Negative List) for Foreign Investment Access in Pilot Free Trade Zones has been approved by the State Council, and is hereby issued to you for your conscientious implementation. You shall, in a timely manner, report all significant issue, if any, encountered in the implementation thereof to the State Council for instructions.?《自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施（负面清单）》已经国务院同意，现印发给你们，请认真执行。实施中的重大问题，要及时向国务院请示报告。General Office of the State Council?国务院办公厅April 8, 2015?2015年4月8日Special Management Measures (Negative List) for Foreign Investment Access in Pilot Free Trade Zones?自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施（负面清单）Explanations?说明I. The Special Management Measures (Negative List) for Foreign Investment Access in Pilot Free Trade Zones (hereinafter referred to as the “Negative List in Pilot Free Trade Zones”) is prepared in accordance with the relevant laws and regulations currently in force and has been approved by the State Council and is hereby issued. The Neg