从跨文化角度看中美言语幽默的异同——基于《武林外传》和《老友记》的研究.pdfVIP

第31卷第 7期 杜海紫，腾智敏 ：从跨文化角度看 中美言语幽默的异 同 ·103 · PocheDts0vn】【 幽默可以分为两类：一类是情景幽默，另 从表 1我们可以看出，两部情景剧幽默都有关于性 ，文 一 类是言语幽默。本文主要研究言语幽默 。 化背景，以及其他话题 ，但也呈现 出明显的区别 ：美 国情景 2．中关幽默 的起 源与发展 喜剧 《老友记》中的幽默很多是关于性的，高达 30条 ；而 中国式幽默有较长的历史。根据历史记载 ，中国的幽默 中国的 《武林外传》中最多是文化背景，达到28条。 可追溯 到先秦时期 ，国王俳优堪称 中国最早 的 “幽默家 ” 表 1 两剧幽默话题统计 (俳为杂戏 、滑稽戏之古名，优即演员)。在历史发展 中幽默 也经历了几个发展阶段。在近代林语堂第一次在 晨《报》刊 报上把外来词 “Humuor”翻译为 “幽默 ”。幽默与 中国古汉 语词语 “幽默” (作 “寂静无声”解)并无关系。只是随着 《老友记》 3O 5 15 幽默一词新意的流传 ，幽默作为古汉语词语 的本义，逐渐被 《武林外传》 5 28 17 内涵美学概念 的新义取代了。林语堂和鲁迅在幽默的发展过 《老友记》中关于性的幽默不胜枚举 ，俯拾 皆是，例如 程 中创造 了许多家喻户晓的作 品，如 《阿 Q正传》、 《孔 乙 在第一季中女主角瑞秋在 向莫妮卡解释逃婚的原因说当她突 己》等 ，对幽默提出了创造性的见解 ，从实践和理论上为幽 然看到船型 卤肉盘时，她觉得 卤肉盘 比百瑞 (瑞秋 的未婚 默在中国的健康发展提供了范例。 夫)更能引起她 的性欲。 美国式幽默开始于 19世纪 ，历史相对较短 。在 美国幽 Rachel：Oh God… ．well，itstartedaboutahalfhourbefore 默的历史 中黑人扮演着重要的角色，最开始一种特殊 的幽默 thewedding．1was in the room where we were keeping allhte 叫做 “黑色幽默”。据说是每个人有一种幽默的习惯和天赋。 presents，and1waslookingatthisgravyboat．Thisreallygorgeous 与欧洲人相 比，他们能接受命运的转折 ，一眨眼一点头就过 Lamouregravyboat．When a】lofasudden． (tothewaitressthat 去 了。在美国幽默的历史上 ，马克吐温是一位声名显赫 的作 broughthercoffee) 家。他的语言中不仅充满着幽默更充满着智慧。1999年 ，马 Rachel：Sweet n‘’Low?Irealizedthatlwasmore turnedonby 克吐温作家协会在纽约成立 了，意在研究马克吐温 的作 品。 thisrgavyboatthanbyBarry! 如今 ，研究幽默在美国是股热潮。 类似的例子 《老友记》中还有很多，例如 ：钱德拉跟大 3