TranslationPerip_省略_ion述评_翻译研究副文本视角_张玲.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2013 No． 2 Translation Perip heries : Paratextual Elements in Translation 述评 ———翻译研究的副文本视角 张 玲 ( ， 215006) 苏州大学外国语学院 苏州 ［ ］H315 ． 9 ［ ］E ［ ］1672-9358 (2013)02-0077-04 中图分类号 文献标识码 文章编号 (paratext ) · 。 副文本 指那些存在于文本以内和文 是具有土耳其文化特色的哈利 波特 在宣传材料 “ ”(liminal) ， ， Hayri Potur 本以外 阈限 的相关文本 它们包围并延 中 他指出译本中的 虽然有着创造性的 。 (peritext ) ， 长正文本 副文本可以分为内文本 和外 梦想和各种冒险经历 但他只是一个和读者一样的 (epitext)。 、 、 、 。 · 文本 内文本指封面 标题页 作者姓名 普通人 哈利 波特的土耳其译本的各种副文本因 、 、 、 、 、 、 ; ， 副标题 题词 前言 序言 注释 跋 后记等 外文本 素反映了直接照搬原作和替换原作的并置 反映出 、 、 、 、 、 ， 包括采访 日记 访谈 书信 出版社的广告 海报等 土耳其在文化全球的冲击之下 一方面接受全球市 (Genette ，1997 :xviii)。 ， ， 副文本和正文本一起构成 场的产品 另一方面又进行本土的干预 从而既保持 。 ， 。 完整的作品 在翻译研究领域 副文本概念和视角 了一个品牌的全球形象又使其融入了当地文化 ， Mary Louise Wardle “《 》 的引入能拓展翻译理论阐释空间 给翻译研究的各 的文章 爱丽丝漫游仙境 ， 、 、 、 Busi : ” 个领域 包括翻译史 文学翻译 视听翻译 翻译中的 的 译本 文本与副文本之间的交互关系 主要 。 Busi 《 》 意识形态话语分析等提供广泛的话题和研究方法 讨论由 翻译的 爱丽丝漫游仙境 的意大利语 Peter Lang Translation Pe- 。