译员：并列双语者抑或合成双语者？.pdfVIP

维普资讯 2008年6月 西安外国语大学学报 June．2008 第16卷 第2期 JournalD，Xi’allInternatianalStudiesUniversitv Vo1．16．No．2 译员：并列双语者抑或合成双语者? 刘育红，黄 莉 (西安外国语大学 高级翻译学院 陕西 西安710061；西安外国语大学 英文学院 陕西 西安710128) 摘 要：自清朝以来，中国就一直在培养自己的口译译员。由于中国特殊的国情，绝大多数译员都是合成双语者这一 现状无法改变，因此区别并列双语者与合成双语者从根本上就不具有实际意义。作者从双语现象的定义和分类入手， 分析了将译员划分为并列双语者与合成双语者存在的问题 ，提 出在中国大陆口译职业化的进程中，不宜区分并列双语 者与合成双语者，而应注重双语能力的培养，在实践中不断提高口译水平。 关键词：并列双语者；合成双语者；平衡双语者；口译职业化 ；语言外信．g- 中图分类号：14059 文献标识码：A 文章编号：1673-9876(2008)02-0070-05 Abstract：SinceQinsdynasty，Chinahasbeentrainingitsowninterpreters．DuetoChina’Sspecialconditions，themajority ofitsinterpretershavebeenintegratedbilinguals．whichcallhardlybe changed．Thedifferentiationbetweencompoundbilin— gual interpretersandintergatedbilingual inteprreters，thus，has fundamentallylittlepractical value．Th eauhtors ofthispaper starttheirdiscussionwithhtedefinitionandcategorizationofbilingualism ，analyzehteproblemsinBaoGang’Sdifferentiation betweencompoundandintergatedbilinugal inteprreters，na dfinallyproposethatinChinaitisimpropertodifferentiatebewteen inteprretersaccordingtohteirlnaug ageacquisitionconditions． Key．words：compoundbilinug al；intergatde bilinugal；balancedbilinugal；professionalism ofinteprreters；extra-linugisticin— formation 境下长大的儿童，他们的双语水平完全可以相提并论 ， 一 、 问题的提出 两种语言都可以称为母语。 口译理论研究发展缓慢的一个原因是 口译研究的 鲍刚划分译员的标准是否科学，理论上对全球范围 历史较笔译短 ，因此理论发展有限；另一个重要的原因 内口译译员职业化都具有十分重大的意义。对中国大 就是口译研究的特殊性，研究 口译必然要受其它领域研 陆而言，如果该标准被证明既具有科学性，又具有实用 究的影响和束缚。例如，研究 口译实践中译员的大脑是 性，那么我国口译工作者的挑选和培养就有了明确的方 如何工作这样一个问题 ，就必须依赖脑神经学研究的结 向，对国家相关部 门和个人就可以提出明确的指导，整 果。因此，口译研究往往是跨学科的。只有借鉴其它学 个行业职业化的步伐必然会大踏步地加快，译员整体队 科