为中国作家获奖架设通衢.PDFVIP

新民网： 24小时读者热线：962555 读者来信：dzlx@ 本报副刊部主编 2014年9月7日 星期日 第 期 责编：赵 美 视觉：叶 聆 编辑邮箱：zhaom@ 西班牙哲学家加塞特（ 为中国作家获奖架设通衢 ）在 年发表的论文《翻译 的悲惨和荣耀》中声称，所有的翻译都 “我是个半文盲”，虽然安娜已 梦》的瑞典文译本。“这是一部层次 种书的印数也相当少，在书店里， 是不可能的。据他的看法，翻译是可能 陈 经成为瑞典最重要的中国当代文学 非常丰富的文本，可以用不同的方 几乎看不到。而瑞典还算是世界公 的，是一种乌托邦式的幻想———因为原 翻译家之一，并且获得过瑞典文学 式解读，作者给读者留下了足够的 认的公民素质比较高、图书销售量 文所有的词都有其“关联”，而这种“关 院授予的文学翻译奖，但是她始终 ‘空白’。但是，对于瑞典文读者而 和图书馆出借率位于全球前列的 联”在译成的语言中是不存在的。 有着中国人的美德———谦虚谨慎。 言，还是很难看到文本里的 ‘空 国家。当莫言获奖的消息公布后， 这段话，是日前在北京参加 安 她刚刚完成并且出版了贾平凹的 白’。” 瑞典国家电视台在斯德哥尔摩大 中国作协第三届汉学家文学翻译研讨 《高兴》，如 “我也算是个公务员”，安娜坦 街上采访，百分之百的受访者都表 会的瑞典汉学家、翻译家陈安娜，在进 今正在翻译 言，单靠译著养活自己在瑞典也还 示不知道莫言，也没有看过他的 行题为《填补阅读的“空白”》的发言时 娜 刘震云 是有点难的。阎连科请安娜和万之 书。于是记者都来采访安娜，请她 提及的。有意思的是，陈安娜，这位金 的 《我 到北京的家中做客，吃河南烙饼。她 来介绍莫言。 发碧眼的女翻译家，翻译了莫言、阎连 不是潘 在阎连科连着主卧的书房里比划了 这一情况在莫言获奖后有了明 科、苏童、余华等一大批中国小说家的 金莲》， 一下：“这里的面积大概就和我家差 显改善，甚至带动了评论家和读者 作品———莫言在 年获得诺贝尔 “这 里 不多大了。”阎连科家总共有 多 对中国作家群的关注。 文学奖之前，流传在北欧的其小说瑞 面有很 平方米，住着他们夫妇俩和两只小 今后是否还会有中国作家获得 典语版，都是陈安娜翻译的。或许可以 多中国 狗。安娜和万之的家里，还住着两个 诺贝尔文学奖呢？临近采访结束时， 说，陈安娜的瑞典语版本，帮助了诺贝 持 人都知 儿子和两只猫———不过，他们家接 我把问题抛给安娜，“有人说， 年 尔文学奖的 位评委———均是瑞典 道 、但 地气，算是一间大平房，还有个花 之内没有可能。”安娜从翻译的专业 文学院院士，以母语去更好地理解中 是瑞典人不 园。她也感叹，他俩出门的话，就得 角度分析道，像莫言这样的作家可 国小说家文字里的乡土韵