外贸英文信函常用动词和名词的搭配.pdf

Vol 3 第9卷第3期 江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报 9，No UNIVERSITYOFTECHNOLOGY 2003年9月 JOURNALOFJ1ANGSUTEACHERS !塑．．!塑! 外贸英文信函常用动词和名词的搭配 赵端阳 (天津科技大学外语部，天津300450) 摘要：外贸英文信函是商贸英语、国际贸易等专业的专业课之一，动词和介词、动词和名词的搭配在英文信函 中起着重要的作用。本文阐述了外贸英文信函中常用动词与介词和名词的搭配及其重要性。 关键词：外贸信函；动词；介词；名词；搭配 中图分类号：H315 文献标识码：A 外贸英文信函是商贸英语、国际贸易等专业的--Iq专业课。虽然我们有了现代化的通讯方式，如：电 话、电传、传真和E—mail等，但信函仍然是国际贸易的一种主要联络方式。随着对外开放力度的加大以 及我国加入WTO后，国际贸易往来日益增多，外贸英文信函的重要性越来越体现出来。所以教好这门 课，让学生能撰写好信函是教师的当务之急。为此，我们在教学过程中应该把握好几个重要环节。动词和 名{：司的搭配就是其中的主要环节之一。 外贸英文信函因所涉及的贸易条款不同，其内容各异。它主要包括建立贸易关系、询价、报盘、定货、 支付方式、装运、保险、包装、索赔等部分。每部分都有其常用的关键动词，这些动词常与不同的介词搭配 使用或与名词搭配使用。动词与名词的搭配较易掌握，但与介词的搭配较复杂，因为与不同的介词搭配 往往表示截然不同的意思。外贸信函的要点之一就是要准确，因此我们要写好一封外贸信函，掌握好这 些关键词的搭配很重要。 一、动词与介词的搭配 如上所诉，涉及到不同贸易条款的外贸英文信函都有相应的关键动词，如：询价信中的enquire，保 险信函中的insure等。虽然这些词并不多，每部分只有一两个，但这些动词常与不同的介词搭配使用表 示不同的意思，往往构成外贸英文信函最核心的部分，传递最重要的信息。常用的动词有：trad。．。。quire 1．Trade v．交易 它的常用搭配为：～with sb．与某人或公司进行交易；一in+商品经营某商品。它常用于建立贸易 关系的信函．例如： Wetradewithothercountriesonthebasisof andmutual equality benefitt”． 我们在平等互利的基础上和其他国家进行贸易。 收稿日期：2003—03—24：修回日期：2003-07-02 作者简介：赵端阳(1956一)，女，河北沧州人，天津科技大学外语部剐教授。 万方数据 第3期 赵端阳：外贸英文信函常用动词和名词的搭配 87 tradeincotton They piecesgoods… 他们经营棉布产品。 v．询价、询盘、询问 2．Inquire(enquirO sth．询 问某事；～for+商品询价、询购；一of(at)+公司向某公司询价。它常在询价信函中出现，例如： Mr．Jones for50ndtWalnutsp] enquires 琼斯先生要询购五十公吨核桃。