时态配合.docVIP

Concordance des temps en fran?ais （法语时态配合） 法语的时态配合，在我们学习各种时态时其实已经讲过，只是不怎么系统而已。我们今天讲的规则，大部分是比较机械、死板的。但实际运用中却是非常灵活的。有时候句子的逻辑和意思决定了不能照搬机械的规则。所以，从根本上来说，是句子的意思决定时态和时态的配合。这一点我们必须非常明确。 下面我们先讲讲时态配合指的是什么。那是指复合句中有两个以上的变位动词时，它们的时态之间的关系。也就是说，复合句中，主句时态与从句时态之间的关系。 直接宾语从句与主句的时态配合； 直陈式： 1）如果有直接宾语从句的主句用现在时，我们可以撇开主句的时态不顾，从句的意思要求什么时态就用什么时态。 假定主句是：Il dit， 有一句话叫做： Elle est malade. 放在主句后面就是： Il dit qu’elle est malade. “他在军校学习”，法文是： 　　　　Il fait ses études dans une école militaire. 放到主句后就是： Il dit qu’il fait ses études dans une école militaire. “法国文化代表团到了”： La délégation culturelle de France est arrivée. Il dit que la délégation culturelle de France est arrivée. “代表团到洛阳时，已经参观过好几个城市。” La délégation avait visité plusieurs villes quand elle est arrivée à Luoyang. Il dit que la délégation avait visité plusieurs villes quand elle est arrivée à Luoyang. “他那时在上小学”。 Il était alors écolier. Il dit qu’il était alors écolier. “代表团下星期一参观博物馆”。 La délégation visitera le musée lundi prochain. Il dit que la délégation visitera le musée lundi prochain. “她晚上六点以前回宾馆”。 Elle sera rentrée à l’h?tel avant six heures du soir. Il dit qu’elle sera rentrée à l’h?tel avant six heures du soir. “如果有时间，客人们将去看场戏”。 Elle verrait un spectacle, s’il y avait du temps. Il dit qu’elle verrait un spectacle, s’il y avait du temps. “如果路上不耽搁，代表团早到洛阳了。” La délégation serait arrivée à Luoyang il y a longtemps, si elle n’avait pas tardé en route. Il dit que la délégation serait arrivée à Luoyang il y a longtemps, si elle n’avait pas tardé en route. 从上面例子中可以看出，主句为现在时时，从句的时态完全由从句的意思决定。用时态配合的说法来讲，就是：主句为现在时，从句动词与主句动词同时，用现在时；从句动词先于主句动词，用过去时（复合这去时、未完成过去时、愈过去时，一般不用简单过去时，因为这个时态与现在时无关）；从句动词后于主句的，用将来时（简单将来时、先将来时）。 如果主句为过去时（任何一种过去时），在从句中则用： （1）用 imparfait，表示与主句同时，或当时还在进行的动作： Il m’a dit que vous étiez malade. J’ai compris que tout cela était vrai. Quand j’ai re?u sa lettre, j’avais déjà su qu’il habitait à Beijing. Selon un journaliste de l’époque, le manuscrit de l’auteur révéla qu’il voyageait beaucoup en Occident. 但是