大学体验英语综合教程4课文翻译unit6PB男人工作有利于健康.docVIP

男人工作有利于健康 　　也许，你只有30岁——或者40岁，50岁——而且已经在想象着要退休。你已拥有（填空选项：购股选择权、信托基金、有钱的妻子），而且现在仅有的问题是什么时候退休。什么时候是全身心地投入到高尔夫球的最佳时机？ 　　或许这是一个可怕的念头，尤其是对那些工作不是为了养家糊口的人来说。而且种种流行病学分析早已得出结论：较早退休的人并不比那些工作到老的人寿命长。假如有机会整天除了娱乐活动别无他事，我们就会遇到麻烦——被高尔夫球击中头部，喝酒过多掉下渔船，诸如此类的事情。 　　任何事情使得我们过多地远离妇女的关爱世界都不利于我们的健康。这并不是说工作不会带给我们有害的影响。男人是90%以上的与工作有关的事故的受害者。高度竞争的本能也驱使我们在事业上求得发展，而一级一级的往上爬也可能使人紧张（虽然有趣的是，大多数总经理非常健康；他们都很有韧劲，是天生的领导者）。 　　任何稍微超越我们的能力的工作都会引起紧张，伴随而来的是高血压，免疫力下降，心血管疾病的患病机率的增加。但是，养育孩子也紧张。失业真的很紧张。度假也可能紧张。在米兰开汽车更是一场恶梦。 　　问题在于，看看那幅图画，无论愿意与否，不工作总比工作更糟糕。这一点一直是对的，但是现在随着性别角色的变化，这一常理也有些难以解释了。 　　成功的回报 　　工作对男人有利——尤其是条件合适时更是如此。例如——当然这并不适合那些社会平等主义者——娶了一位家庭主妇型”妻子的男人有更大的可能在事业上不断得到提拔。这是《康纳尔大学退休和康乐研究》得出的结论，这份研究同时也发现反之亦然：男人娶了有全职工作的妻子，其事业也更加可能走下坡路。从其他的资料中我们了解到，一位成功的和有成就的男人是健康和欢乐的人。 　　近来苏格兰有一份研究也表明，性别角色的变化对男人工作生涯有影响。研究人员指出，有全职和兼职工作的妇女人数的增加，很可能与自杀和心情抑郁的男人数目的不断增加有间接关系，至少在英伦诸岛是如此。对于男人来说，失去作为家庭唯一供养者的地位，以及意识到丧失了社会地位，可能是抑郁症的危险因素。 　　家庭生活也会影响到男人从工作中获得的利益。有了孩子以后，特别是有了一个男孩之后，美国男人的工作时间就要延长。 　　华盛顿大学的心理学家和经济学教授谢里?兰贝尔说，我们只能猜测，有了一个儿子对男人来说增添了婚姻和家庭的价值。”他根据美国收入动因的访问调查”的数据，发现第一个儿子的出生会导致男人平均每年增加了84小时的工作时间——相当于增加了两个星期的工作。有了女儿之后男人只增加了31小时的工作。他们还发现了一种父亲奖励”，使得男人每生一个孩子都会增加大约５%的小时工资。 　　退休 　　研究一再表明，一个在职的有家室的男人的可支配收入越多，则越幸福，越健康。 　　还不相信？研究退休的人们的一些发现，进一步说明了不要退休的理由。首先，刚退休的男人比没有退休的男人会遇到更多的家庭冲突。你的夫人会很紧张地担心你是否被高尔夫球击中头部，或者喝酒过量落水飘在海上。 　　好消息是你还可以重新获得退休而产生的损失——重新回去工作。康纳尔大学心理学家荣格默恩?科?基默和菲莉斯?摩恩发现，退休的男人一旦决定重新工作时，他们又重获得新生。 　　基默认为，退休后再就职对他们的心理健康有好处。”那些退休后又重新工作的人们感觉士气高昂，很少有沮丧的心情。而那些退休后没有重新工作的男人们则感觉精神消沉，心情极其沮丧。 　　他们对534名已婚的在50岁和74岁之间的男人和妇女的研究发现，工作状况对精神和抑郁的影响是不分年龄、收入和健康的。 　　因此，加劲干吧，朋友，并且设法一直干到你躺下为止。延年益寿的药方之一就是工作。