英汉语言中的成语典故讲义.pptVIP

英汉语言中的典故 第三组讲义 第三组成员：马婉波 何玉君 何学东 2011年10月 合理运用英汉语言中的典故 中国历史灿烂悠久，华夏文化源远流长，博大精深。与此相联系，中国的历史成语典故俯拾即是，意蕴浓厚，如：负荆请罪、亡羊补牢、塞翁失马、滥竽充数、毛遂自荐、班门弄斧、名落孙山、 “蜀中无大将，寥化作先锋” “狗咬吕洞宾，不识好人心”等等，每一个历史典故和成语都包含有丰富的历史文化信息，都是一个生动的历史故事。因此在交际、理解时，应在弄懂典故含意的基础上，注重文化之间的差异，采取恰当的交流、表达方法。 下面就为大家举几个例子……. 中英对照亡羊补牢 　Never too old to learn, never too late to turn.　　亡羊补牢，为时未晚。 比喻事情出了差错，有了损失，如果及 时补救 ，还能够弥补，吸取教训。 中英对照塞翁失马 发现美国人青睐中国的这条成语，准确的说是青睐这条成语背后的故事。美国一些大师级的人物讲立志课，告诫人们在挫折面前不要灰心，在困难面前不要气馁时，常常喜欢引用这个成语典故。其英文翻译就是： A loss may turn out to be a gain . “不如虎穴，焉得虎子”这个成语的翻译是下面的版本，如果在使用的时候不知道其所表达的意思，而直接使用，那么在使用过程中闹出笑话而你自己还不知道， 不入虎穴，焉得虎子You can’t catch the tiger’S cub unless you enter its lair下面就不再一一的和同学们介绍英汉语言中的典故，我在下面收集了一些关于成语典故的中英文对照版本，希望对你们有作用…… 常用成语典故集锦:英汉对照 安步当车：Stroll over instead of riding in a carriage .安然无恙：Safe and sound .哀兵必胜：An army burning with righteous indignation is bound tO win .拔苗助长：Plucking up a crop to help it grow 白云苍狗：White clouds change into gray dogs .百废俱兴：All neglected tasks are being undertaken .百闻不如一见：Seeing once is better than hearing a hundred times.    班门弄斧:Show off one’S proficiency with axe before Lu Ban 半途而废:Give up halfway 抱薪救火:Carry faggots to put out a fire 别开生面:C,reate a new form 不痴不聋，不做家翁:It’S difficuh to be the head of a family unless you appear to be stupid and deaf 不寒而栗:Shiver all over though not cold 不合时宜:Be incompatible with present needs 不教而诛:Punish without prior warning  不为五斗米折腰:Don’t bend for five dou of grain不远千里而来:Come though it is a thousand miles away.布衣之交:Friends in days of simple life兵贵神速:Speed is precious in war兵无常势:There are no constant conditions in warfare沧海一粟:A drop in the ocean草木皆兵:Every bush and tree looks like an enemy车水马龙:An incessant stream of horses and carriages 成也萧何败也萧何:The success or failure of the affair is all due to Xiao He尺短寸长:Sometimes a foot may prove short while an inch may prove l