2010“潮词”英文表达! translation of buzzwords!.docVIP

2010“潮词”英文表达！?Translation?of?buzzwords！ 拜金女?? material girl It refers to young women who declare flatly that they want to marry a rich man, not a smart one, when they appear on Chinese television dating shows. 拜金女，英文是material?girl，意思是崇拜金钱的女孩，认为金钱主义至上的意思，爱慕虚荣是对金钱的无理由的崇拜，认为有钱就有了一切，拜金主义是一种金钱至上的思想道德观念，认为金钱不仅万能，而且是衡量一切行为的标准，拜金主义在资本主义之前就存在，在资本主义社会则成为资产阶级普遍奉行的道德准则和人生信条。自从江苏卫视《非诚勿扰》嘉宾大胆说出“宁愿在宝马车里哭，也不在自行车后面笑”之后，“拜金女”似乎不以为耻了。 ? 洋泾浜? Pidgin English, nonstandard, poor imitation ? Nearly a century ago, Yangjingbang (洋泾浜) was a small creek flowing into the Huangpu River, the main waterway of? Shanghai. The creek separated the International Settlement and the French Concession. The French Municipal Council in 1915? decided to fill in the creek, turning it into a road named Avenue Edward VII. In 1946, the road was renamed Zhongshan Road E. and today its called Yanan Road E. After Shanghai was opened up as a trade port in the mid-1800s, Yangjingbang Creek became a venue for Chinese and Western merchants to talk business. Most of them, of course, talked in pidgin: Chinese English or English Chinese. Later, people called? the language Yangjingbang. Some Yangjingbang English is still in use today, such as people mountain, people sea and long? time no see. Today, people still use Yangjingbang to mean pidgin English or non-idiomatic use of a language. But, the term? may also be? used to refer to an unauthentic or poor imitation of something. For instance, when a Chinese is awkwardly handling? forks and? knives in a Western restaurant, people may say he is acting Yangjingbang. ? 赴死坑 FoxconnThe Chinese phrase, which literally means go for death pit, has a similar pronunciation as Foxconn, a Taiwan company in which 12 of its employees are believed to have jumped off the companys buildings. Ten of them died while the other two sustained severe injuries. Foxconn Chairman Terry Gou has flown to Shenzhen to open his plant to around 300 Chinese and foreign reporters in a bid to repair the image