吴亚京外文翻译.docVIP

淮 阴 工 学 院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学 院： 建筑工程学院 专 业： 土木工程房建方向 姓 名： 吴亚京 学 号： 1091401215 外文出处： 2001 Kluwer Academic Publishers GeoJournal 51: 259–262, 2000. 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 年 月 日 签名： 附件1：外文资料翻译译文 建筑抗震设计规范安全标准： Stephen H. Cutcliffe 关键词：建筑设计规范，地震工程，地震工程研究所，北岭加州地震（1994年），圣费尔南多，加州地震（1971年），旧金山大地震（1906年），地震，加州结构工程师协会 摘要：一个多世纪以来地震学家和地震工程师们的目的是了解和预测地震，并开发出更好的建筑设计来承受他们。在美国，1906年旧金山大地震成为了建立建筑设计规范和安全标准的第一个真正的推动力。后续在加州发生的大地震:圣塔芭芭拉（1925），长滩（1933），圣费尔南多（1971年），洛马普列塔（1989）和北岭（1994），每个地震都导致人们对地震的了解和对建筑设计规范的响应。然而，良好的抗震设计和减灾工作一直进度缓慢，绝非万无一失，特别是在美国东部，那里的建筑于最近的设计规范，因此大地震可能大量建筑物倒塌。在没有灾难的情况下，我们仍然需要警惕虚假的安全感。 地震是自然界中最危险的。1994年在加州北岭发生的破坏性地震，在日本神户，以及其他地区比如伊朗、阿富汗以及台湾1995年发生的地震，都在提醒着世界。试图了解和预测地震，并制定建筑设计，以便更好地抵御地震已经吸引了超过一个世纪以来的地震学家和地震工程师的注意。例如，在十九中期到十九世纪晚期，英国和日本地震学家和工程师促成了地震仪器的设计，并成立了日本地震协会，这是组成地震国际交流协会的组织中的第一个地震会。 在美国，1906年旧金山大地震成为了建立建筑设计规范和安全标准的第一个真正的推动力。约1000人丧生和一亿美元的损失，其中很大一部分原因是造成的火灾毁坏了城市。钢框架结构建筑物的数量相对较少，即使损坏，一般还能够使用。这次地震还促成了旧金山结构协会的成立，后来成为加州结构工程师协会（SEAOC），创造了美国地震学会。由于加州地震频发，将会接受SEAOC抗震建筑规范的。随后更多破坏性地震的经验教训他们在1925年圣巴巴拉和1933年长滩地震，均测量为里氏震级6.3级，加强了人们对地震的了解和更好地提高建筑物设计的需要。在1930年初第一次强震使地震工程师真正看到了的振幅，频率和持续时间方面的性质。这两次地震，也显示出一些重大的问题，无筋砖灰砂砂浆建筑是当时的典型建筑，也是很多学校建筑构造类型。一个月之内，加州议会通过了费尔德法令，要求学校加强对所有后续的侧向力的设计标准。这种行为已经证明是非常重要的，在随后的地震，许多1933年前的学校受到严重破坏，而那些后来建或做过相应整改的学校就好多了。虽然在标准上有所减弱，1933年莱利法纳入了非校舍的要求，并同样证明了它的价值。在同一时间，如洛杉矶个别城市开始强制性，而不仅仅是暗示，地震到他们的建筑规范。 从加州地震1964年阿拉斯加大地震上世纪30年代到60年代不断积累的地震数据帮助地震工程师认识到，没有建筑完全是刚性的这种动态的理解是反映在1943年洛杉矶建筑法规和1957年后城市十层高度限制被取消。SEAOC在1957年成立的地震委员协会的侧向力需求报告被世界各地众多建筑规范机构所采用，其中包括美国1961年的统一建筑法规。哲学基础的要求不是一个绝对的100％无风险的保障而是合理的保护生命和财产，从而抵抗大地震，一些结构性以及非结构性的伤害。1949年，地震工程研究院成立，现在是一个超过1600个成员的组织。其活动包括开展灾后侦察调查，出版计划，并定期举办会议。另一个重要的组织是国际地震工程协会，每四年组织世界地震工程会议。如同其他领域的工程，人们常常需要通过研究学习最实际的失败。 1971年圣费尔南多地震加深了人们对先进的抗震设计的理解。虽然只是一个里氏6.4级地震，但这导致六五人死亡，550美元的财产损失。部分1933年前建立的医院倒塌致使47人死亡，这导致接下来的一年通过了加州医院抗震安全法令。对全州卫生规划和发展办公室的设立从地方转向到国家建设规划。另一个重要的教训，从圣费尔南多地震引起的非结构性或建筑损坏，占了总数的50％，认识到其中包括电梯系统、天花板、电气、水暖、通风系统等建筑物组成部分的重要性，并充分保