英汉翻译 中英文化对比与翻译.ppt

“三”有生发、吉祥之义。汉语中官位有三公，军有三军，祭祀有三牲，礼教有三纲。成语有“三叩九拜”、“三教九流”、“三思而后行”、“三句话不离本行”等。 “四”在汉语中有相互矛盾的文化涵义。“四” 与“死”谐音，故被视为不吉利的数字。如医院不设4号床位，宾馆不设4号房间，大楼没有4层和14层，电话不要带4的号码等。其实，人们忽视了这样的事实：“四”也是表示吉祥的“玄数”。汉民族办事讲究“四平八稳”，请客吃饭要“四盘八碟”，老人期待“四世同堂”，城市追求“四通八达”，出家人讲究“四大皆空”。 “六”在汉语中象征吉祥，我们常说“六六大顺”。汉族喜欢用“六”构词。如家有“六畜”，自然有“六气”，宇宙有“六合”，人有“六欲”、“六亲”、“六神”，刑法有“六典”，造字有“六书”，人体有“六腑”，中医有“六淫”，书有“六经”，妇女怀孕称身怀“六甲”。成语有“六亲不认”、“六神无主”、“六气损伤”等。 “八”象征吉祥喜庆，如宴会有“八喜宴”、“八仙宴”，方位有“八方”，占卜有“八卦”，食品有“八珍”、“八宝粥”，文有“八股”，学有“八斗”，军有“八旗”，阵有“八卦阵”等。解放军曾有“八路军”之称。“八”和“发”谐音，所以就更得到想发财的人的青睐。人们喜欢自己的房间、门牌、车牌和电话号码等都含有“八”。 “九”在汉语中与“久”同音，故视为吉祥数字：天有“九重”，地有“九州”。“九”常与皇帝联系在一起：皇帝穿的是“九龙袍”，皇城留有九个城门，宫殿的台阶是九级，紫禁城有九千九百九十九间房，紫禁城的角楼采用九梁十八柱的建筑结构，加固大门的铜钉也是横九排、竖九排。 西方人在生活中十分忌讳“13”，认为它是个不吉利的数字，原因说法不一：有人认为《圣经》上记载，夏娃与亚当偷吃禁果之日是13日；罗马的野史说，巫师们是１２人集会，第13个到来的就是魔鬼。故“13”便成为英语中最不吉利的数字。日常生活中，英美人就像汉人回避“4”一样地回避“13”这个数字。 西方的宗教和文化常采用“七”来规范人的道德行为或用来归纳历史人文景物、社会团体、宗教仪式等。 （1）基督教认为，上帝用七天时间创造了世间万物。 （2)七大美德（The Seven Virtues):信任（Faith)、希望（Hope）、仁慈（Charity）、公正（Justice）、毅力（Fortitude）、谨慎（Prudence）、节制（Temperance）。 （3）七宗罪（The Seven Deadly Sins）：骄傲（Pride）、发怒（Wrath）、嫉妒（Envy）、肉欲（Lust）、贪吃(Gluttony)、贪婪（Avarice）、懒惰（Sloth）。 （4）神的七大礼物（The Seven Gifts of the Spirit）：智慧（Wisdom）、理解（Understanding）、忠告（Counsel）、毅力（Fortitude）、知识（Knowledge）、正义（Righteousness）、畏上帝（Fear of the God）。 这个问题已经讨论过多次，其结果用一句通俗的话来说就是：布丁好不好，尝尝才知道。 注：该习语指某物好不好，要经过检验才知道。 She always wants to have a finger in the pie if her neighbors are planning any little festivity. 每次邻居们打算搞一点喜庆活动，她都要插一手。 注： “have a finger in every pie”喻指“每件事情都要管。” I was promised the pie in the sky by and by. 不断有人向我许诺，但都是空话。 注： “pie in the sky” “渺茫的希望；不能保证实现的许诺。” 6.2 人名习俗对英语的影响。 姓氏的理据: 根据所指人的外形：Black, White, Long (Longfellow), Short, Strong, Slim等。 根据职业：Baker, Butcher, Carpenter, Carver, Farmer, Cook, Shepherd, Hunter, Blacksmith等。 根据性格：Fox(狡猾），Pigg（贪吃），Bear(老实），Bull(莽撞），Bee(忙人），Lamb（温顺），Mule(顽固）等。 根据环境：Bush, Woods, Field, Hill, Brook, Lane, Shore等. Every Jack has his Jill.