电影职员表〔中英对照〕.docVIP

co-production 联合拍摄 production摄制Consultant 策划? project supervisor专案主管executive producer执行监制 senior producer总监制 assiatant producer助理监制 Post-Production Supervisor 后期制片监制人?Producer 制片人?Production Controller 制片总监?Production Director 监制人?Production Supervisor 制片监制?Co-Producer 联合制片人?Associate Producer 助理制片人?Executive Producer 执行制片 ?Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记 location manager 外联制片 production administration 行政制作 administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任 production manager制片 production secreary制作秘书 production accountant制作会计 unit manager 项目经理?clapper 打拍人，应该是场记 ? Chief Director 总导演 Director 导演?Assistant Director 助理导演?Associate Director 副导演? Shooting Script 分镜头剧本?Original Story 原著?Adapted by 改编?Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编?Writer编剧 Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译 english subtitles by英文字幕翻译 ? Conducted by 指挥? Director of Photography 总摄影?Cinematography摄影Cinematography by 摄影?Associate Director of Photography 副摄影师?Cutter 剪辑师?Montage 剪辑（蒙太奇） Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理 lighting assistant 灯光助理 ? Art Design 美术设计?Scenic Artist 美工师 Art Director 美工师?Associate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计 ? assistant editor剪辑助理 Editor 编辑?Animated by/ Animation 动画?animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效?visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果?Visual Effects Supervisor视觉特效 Sound Engineer 特效化妆?Special Effect Make-up 特技效果摄影?Special Effect Supervisor 特技监制?Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计 senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制 animators动画员 digital intermediate post production数码后期 senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师 digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑 digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员 ? ? ?film music音乐制作 Mixer 调音员?Recording Engineer 录音工程师?Music by 配乐?original music 原创音乐 Music Composed by 作曲?Music Editor 音乐编辑?Musi