笔译入门讲解.pptx

笔译入门讲解;Contents;笔译的基本概念及要求;笔译的一般流程; 表达 把自己从原文所理解的内容用目的语重新表达出来的过程。表达是理解的结果，但理解正确并不意味着必然能表达得正确。因此我们必须学习许多具体的方法和技巧，如直译、意译、直译加意译、直译加注释等。译者必须根据实际情况灵活处理。; 校核 理解与表达的进一步深化，是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段。它也是使译文能符合忠实、通顺的翻译标准所必不可少的一个环节。在校核时要注意检查译文的格式、文字输入和拼写标点错误；数字有无错漏；人名、地名是否统一；句子、段落有无漏译等。校核一般要二至三遍，先检查内容，后润饰文字，如有可能，请中文较好的人看一遍中文译文，或请以英语为本族语的人看一遍英文译文。;附：口笔译实例;多种文体下的笔译;中文诗歌的英译实例;【翻译】Hand in hand we gazed at each other’s tearful eyes And burst into sobs with words congealed on out lips 【实例】醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回 【解读】;【翻译】Don’t laugh if we lay drunken on the battleground How many ancient warriors came back safe and sound 【说明】 sound在这里是健全的, 完好的。这里在翻译的时候用到了尾韵的修辞手法。 下面的几个实例就更简单了： 【实例】行百里者半九十。 【翻译】 If a journey is 100 miles, travelling 90 is half of it. ;【实例】华山再高，顶有过路 【提示】上升, 攀登： climb、ascend [??send] 【翻译】 No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top. 【悟】个人觉得对于文学作品的翻译最机会的就是不敢去想，打不开翻译的思路。其实很多时候经过划归转化一般都能够译得出来，至于翻译效果嘛，这个就得靠大家长期的努力了。还是记住那句古训吧：华山再高，顶有过路No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.;笔译的基本技巧;语言表达;借助词典; 事实上，drop在这里表示的是“骤然发生”“突然发生”之意 【改】埋头苦干了十几年以后骤然死去,于是主人就把它扔进沟里,尸骨未寒,村狗早已把它的五脏六腑全扒了出来。 从这个例子我们可以看出一本好的词典在翻译实践中的重要性，下面为大家推荐翻译中常用的几本常用的词典： Longman Dictionary of Contemporary English Oxford Advanced Learners Dictionary 《辞海》 《词源》;查阅资料; 但是不太确定，于是Google之，检索EK9885得到的结果之一是阿联酋航空公司有趟代号为EK9885的航班，进一步利用Google跨语言检索阿联酋航空公司EK9885得知这趟航班是从香港港运会起飞发往迪拜DXB的，起飞时间是22:05，到达时间是次日02:25…… 原来是张机票啊…… 于是有了下面的译文： ; EK9885,19NOV 2010,STD 22:05,HKG-DXB,STA-20 NOV,2010-02:25 [译文] 阿联酋航空公司EK9885次航班 香港（港运会）至迪拜（DXB） 起飞时间： 2010年11月19日22:05（香港） 到达时间： 2010年11月20日02:25（迪拜）;应该查阅的资料;机器辅助;常见的翻译软件;Yaxin CAT 2.5;金山快译;金山词霸牛津专业版;有道词典;灵格斯翻译家;在线翻译;实现人机互动;翻译软件的优点;翻译软件的优点; 就蝇类这个意向来说就有： blow fly , bluebottle fly 丽蝇 bot fly 肤蝇 caddis fly 石蚕蛾 cheese fly 酪蝇 deer fly 斑虻 drone fly 〔绒〕蜂蝇 dung fly 粪蝇 eye fly 眼蝇 ;face fly 秋家蝇 filth fly 家蝇 flesh fly 麻蝇，肉蝇 …… 这些意象在牛津高阶中都没有体现，更不用说一些个习语、俗语了。;机器翻译的不足;机器翻译的不足;人机互