冲刺日语N1 每天一小段阅读 附翻译.pdfVIP

长沙言吉日语 更多日语学习资料尽在 1．ゴールデンウイーク 黄金周 「風薫る 5 月」と言われるように，この時期、野山は新緑につつまれ、さわやかな五月 晴迎える。4 月下旬から 5 月上旬にかけて休日が続いているため、ゴールデンウイークと 呼ばれている。この休みを利用して、国内旅行や海外旅行をする人もたくさんいる。 翻译：正如人们所说的“香飘五月”一样，这个季节野山新绿满目，气候宜人。人们可以从 4 月下旬休息到 5 月上旬，所以把这段时间叫做“黄金周” 。很多人利用这段时间在国内或国外 旅行。 2 ．たこ 风筝 U5 日本のたこは、8 世紀ごろ中国から伝わったと言われている。17 世紀になると、子供の正 月遊びとして流行するようになった。 地域によっては、おおだこあげやたこ合戦など、年中行事としてたこあげを行うところも ある。豊作祈願、厄よけ、子供の成長を祝うなど、さまざまな意味が込められている。全 国各地にそれぞれの特色をもった郷土だこがある。 翻译：据说日本的风筝是 8 世纪左右从中国传入的。到了 17 世纪，作为孩子们的新年游戏 而流行起来 地域不同，会举行放风筝和风筝比赛等不同的例行活动。包含祈求丰收、避邪、孩子健康成 长等各种不同的意义。全国各地都有蕴含地方特色的乡土风筝。 ３．眠りたいのに……眠れぬ若者 虽然想睡……睡不着的年轻人 「眠れたい。でも、眠れない」－－そんな若者が増えている。睡眠時間帯が前後にず れてしまう「睡眠覚せいリズム障害」は、現代病の一つといわれる。仕事に支障が出たり、 学校に通えなくなったりと、状況は深刻だ。テレビの二十四時間放送やインターネットが 普及し、昼夜の境目があいまいな時代。今、眠りが乱れている。 翻译：“想睡觉，但睡不着。”这样的年轻人在增加。“生物钟失调”是指睡眠时间段背离了正 常的生物钟时间，被称为现代病的一种。失业，不能升学，现状严峻。电视 24 小时播放， 因特网普及，这是一个昼夜界限模糊的时代。如今，睡眠处于混乱状态。 ４．東京での生活費 在东京的生活费 世界一物価が高いといわれている東京で留学生活をおくろうと思ったら、まずしっかり とした資金計画が必要だ。学費や生活費は来日後のアルバイトで賄えると宣伝する留学斡 旋業者もいるようだが、アルバイトだけに頼った留学生活は実際には不可能と考えてくだ さい。その上、最近の景気の低迷の影響で、アルバイト先を見つけること自体が極めて困 難な状況だ。 翻译：如果你想要在号称世界物价之最的东京度过自己的留学生活的话。首先，要有可靠的 自己的计划。似乎有一些留学生斡旋者在宣扬学费和生活费都可以来日后靠打工赚取，然而 事实上单靠打工的留学生已无法维持。更由于受日本社会最近的经济不景气的影响，现状是 连打工机会都很难寻找。 5 ．渋谷 涩谷 渋谷はおしゃれな若者文化が生まれる場所だ。渋谷での待ち合わせの目印によく使われ るのが「ハチ公」という犬の像だ。亡くなった主人の帰りを渋谷駅でじっと待っていたと いう話から 1934 年に像が建てられた。渋谷駅ハチ公口を一歩出ると、109 のビルを中心 に商店やデパートが立ち並び、必威体育精装版のファッションを身に着けた若いグループやカップル でにぎわっている。. 翻译：涩谷是生产时髦年轻人文化的场所。涩谷有个八公犬像，经常被用来作为等待的标记。 来自一直在涩谷站等待死去的主人归来的故事，建于 1934 年。一走出涩谷站的八公口，就 可以看见以 109 大厦为中心的商店和商场，穿着最时髦时装的年轻人和情侣，十分热闹。 ６．浅草 浅草 東京の浅草は浅草寺の門前町として発展した街だ。江戸時代（1603－1867）中ごろには 多くの見世物小屋や芝居小屋が立ち並び、娯楽の中心として栄えた。浅草寺は、今から 1300 年以上も前、628 年に建てられた古い歴史を持つ建築物だ。 `翻译：东京的浅草是以浅草寺的门前町发展起来的。江户时代（1603－1867 年）中期这里 曲艺场和剧院林立，发展成为娱乐中心。浅草寺是建于 628 年的古老历史建筑物，距今已 1300 年以上。 7 ．厳しい満員電車 严峻的满员电车9 B3 H, P# A- e! r7 u8 D q 東京の朝夕の通勤ラッシュは有名だ。多くの社会人や学生たちで電車はいっぱい。 電車が揺れた時など、しっかりつり革をつかんでいないと、倒れそうになることもある。 毎日の通勤 ・通学は大変だが、それでも