沙马拉毅编译《原生态彝族民歌》的诗性阐读.pdfVIP

2011／04 总第6期 DOI：10．3969／j．issn．1674—9391．2011．04．012 沙马拉毅编译 《原生态彝族民歌》的诗性阐读 王 菊 [摘要]沙马拉毅先生对彝族文学的关注，不仅体现在其早期的彝族文学创作上，而 且还表现在一直以来对彝族民间文学的关注上：收集、整理和翻译彝族民间诗歌。沙马 拉毅先生著作颇丰，作为其中一本的 《原生态彝族民歌》，其在诗学传统、诗性表达等方 面无不体现着彝族民间诗歌的特点。 [关键词] 《原生态彝族民歌》；诗性表达；诗学传统 中图分类号：I29 文献标识码：A 文章编号2011)04—008506 第 基金项 目：教育部人文社科研究项 目 “ 藏‘彝走廊’民间文学的教育与传承研究” 二 (项 目编号：09YJC751073)、西南民族大学中央高校基本科研业务费专项资金资助项 目 (编号：09SZVZJ14)的阶段性成果。 作者简介：王菊 (1971一)，女，西南民族大学彝学学院副教授、博士，研究方向： 彝族文学与文化、民族文化等。四川 成都 610041 在 “藏彝走廊”中，彝族是非常重要的民 在密切关注民间文学的发展。他曾经著有 《彝 族。彝族一直以来都是以诗歌来记录历史、抒 族文学概论》、 《汉彝翻译技巧探微》等专著， 发情感、描写现实的，现在云、贵、川等地发 翻译出版了 《猎村的歌声》、 《龙云传》、 《伊 现的众多彝族经籍文献几乎都是以诗歌为载体 索寓言》等著作。2009年，由他收集、整理和 的。诗歌，是彝民族文化河床中一直流淌着的 翻译的 《原生态彝族民歌》一书的出版，更是 水流。它真实地冲刷着彝民族漫长发展的历 他对彝族民间原生态诗歌的倾力之作 ，是他二 史，交融着彝民族各种支流的营养，翻卷着彝 十多年来对彝族原生态诗歌挖掘、整理的结 民族对 自然、宇宙和社会、人生的思考的浪花 晶。该书收集、整理和翻译的彝族民间诗歌散 … … 这些水流，不管是涓涓细流，还是滔滔涌 发着乡土气息，是彝民族在生产、生活中不加 潮；不管是清澈透亮，还是洪水夹杂着泥沙， 粉饰的现实描写和胸臆抒发，体现了彝族人民 总之它们形体不拘，但是它们却溅起了彝民族 对 自然、社会、人性本真的思考和表述。这些 现实之生、情感之托、哲理之思的多彩水珠。 彝民族原生态民歌是彝族诗歌流中的支流，是 沙马拉毅已经 以彝文输入法蜚声海 内外 沙马拉毅在2O世纪8O年代收集整理、2l世纪 了，其实他不仅仅一直致力于少数民族语言文 初翻译 出版的凉山彝族人 民心底流淌着的歌 字计算机信息系统的研发和推广 ，他同时还作 流。通过对这些原生态民歌的分析，我们可以 为中国民间文艺家协会常务理事、四川省文联 体会出彝族民歌中律动着的诗学观照。 副主席、四川省民间文艺家协会主席一直以来 2011／04 总第6期 一 、 缘情而发的诗性表达 花开哪有蜂不恋， 彝族诗歌在漫长的发展进程中，曾经出现 妹好哪有郎不交。 — — 《弹琴》 过 《梅葛》、 《勒俄特依》、 《阿细的先基》等