北外翻译硕士考研复试经验.docVIP

北外翻译硕士考研复试经验 本内容凯程崔老师有重要贡献 北京外国语大学翻译硕士考研汇总 北京外国语大学翻译硕士复试流程 北外复试 高翻学院： 考生总成绩＝复试成绩〔（视译×30%＋复述×30%＋口试×40%）×98%+外语听力×2%〕×70%＋〔（初试专业1成绩+专业2成绩）÷3〕×30%。 复试流程，口译和同传复试相同，包括：视译+复述+面试+二外听力。 英语笔译复试包括：视译+面试+二外听力（2015年取消笔试） E. 视译（英译中） 视译前有5分钟准备时间，争取看两遍。第一遍理清结构和大致内容，第二遍用笔快速将长句切分为短句，在难词旁边标注译文。这样做视译时就通畅了。 掌握几点：顺句驱动、语气自信、正常语速。 好好学那本《英汉视译》的红皮书应该够了。上面的材料有很有挑战性。练会了，复试时就不怕了。（2015年复试时视译的文章，是一个外国人在北外发表的演讲。讲北外教授了多少门语言，北外如何如何好，中非关系又如何。材料比红皮书上的要简单许多。） 考场上大家是一起说，所以带好耳机（耳机、录音设备教室都有），减轻旁边人的干扰 F. 复述（英到英） 这是我觉得最难的一部分。内容是一篇三分钟左右的讲话，连放两遍，然后复述，现场录音，最好是和原文大致相同，发音要准确、清晰、流畅。建议练习复述时，先对照原文用笔记记下，再重复几遍然后听原文记笔记复述。这部分难点就在于记笔记，我一直备有自己的口译符号笔记本，有些是摘录的，有些是自创的，因人而异，自己熟悉就好。再有可能发言人可能有些口音，平时要习惯英美音之外的口音。今年的复述是一段讲话，语速较慢，有点非洲口音，不过难度较小 参考书有： 《英语口译笔记法实战指导（第二版）》 《英语中高级口译笔记专项突破》 《二级口译实务》 Weekly Address The Economist（经济金融） PS:推荐两个网站：可可英语英文巴士（学习英语的绝佳网站） 【这一环节要主要多听多练，最好是练习一下笔记法，脑记是不行的。这个至少需要30天的时间。】 G. 面试（全英文） 【流程是进候考室看8分钟文章，可要一张草稿纸做笔记。8分钟后拿着草稿纸在面试房间外等候，等老师叫到后进去面试。三个老师（一个外教），分别提问。】 2015年的一个学生的面试全程： a. 自我介绍 b. 怎么看待+如何解决人们捕杀大象获取象牙的问题？ c. 中国正在进口象牙，如果你是外交部发言人，如何为中国政府辩护？ 这个环节占比最高，因此很重要，参考信息：The Economist 各大英语新闻网站，如The Times, Global Times, USA Today PS:平时要关注时事新闻，尤其是经济、能源、环境方面的。 注意几点： a. 保持好的形象气质，不要穿松垮的毛衣吧。这一点是高翻的好朋友提醒我的。 b. 面试主要看口语表达和思维。所以平时看文章时可以发散些题目，给自己想想。 c. 自我介绍最重要的就是留下印象！ d. 记得要保持微笑哦。最好从候场时就开始微笑哦！ e. 复试那天早上可以多对自己讲讲话。心理学上说，你讲话越多，就越愿意开口。有一颗积极的心态，充满热情，对复试的发挥很重要。 H. 二外听力 由于占比很小，很多研友不会做过多准备。所以大家可以根据自己的情况适当的准备一下就可以