物理学咬文嚼字之一：关于物理学.pdf

维普资讯 物理学咬文嚼字 来，一来略舒胸中块垒，二来或有益于同辈及后进学 宝贵的页面匀出一角来让俺开专栏咬文嚼字，则贤 子。遂决意付诸笔端，撰几篇断续文字，且就咬文嚼 敢不殚精竭虑，全力以赴?怕只怕能力所限，到头来 字始。然一个人内禀的学问，恰如外套的衣服，刻意 终不免真知灼见鲜有，错误纰漏不断。所以事先恳 抖落就难免有出乖露丑的时候。物理学词语之计 请宅心仁厚的读者，只将这豆腐块大小的文章当成 较，平常三五知己者饭后闲谈 尚可；白纸黑字印出 引玉之砖。是为序。 来，于方家眼里固然不成体统，若是出现常识性错误 QuodScripti，Scripti(那些我写的，也就写了)! 那笑话可就大了。然既已承蒙 《物理》杂志编委刘 寄星老师抬爱，《物理》杂志编委会又这般大度，将 (中国科学院物理研究所 曹则贤) 物理学咬文嚼字之一 关于物理学 曹则贤 (中国科学院物理研究所 jb京 100080) 何谓物理学?按字典上的解释，物理学是研究 ical”之形体的意思 (生理学 physiology保留了这层 大 自然现象及规律的学问。详细一点说，物理学是 意思)，英语中特指形体 (somaticconformation)时会 关于物质和能量以及它们之间相互作用的科学 (参 用physique这个词。但是，这个字却是法语里物理 阅freeonlinedictionary)。当我们谈论关于某事物 学一词的正确拼法 。 (比如飞行)的物理时，它包括相关物质的物理性 物理作为一门学问的名称在中文中出现，最早 质、相互作用、其中的过程 以及定律等。物理学的定 大约见于明末清初方以智著的 《物理小识》一书。 义还可以参考对物理学家工作的定义来理解。Car- 真正与 “physics”对应的中文 “物理学”一词的正式 roll写到：“物理学家的工作就是构造世界的数学模 使用，现在一般接受的说法是始 自1900年，那一年 型，然后用观测和实验验证模型的预言．”(原文为 由王季烈先生重编、日本人藤田丰八翻译的饭盛挺 “Ourjob asphysicistsistoconstructmathematical 造著 《物理学》中文本在上海刊行。但汉语里的物 modelsoftheworld，and then testthepredictionsof 理，就字面直接理解应为关于一切 自然存在之道理， suchmodelsagainstobservationsandexperiments．”参 则正如 《物理小识》一书所表现的那样 (该书 12章 阅S．M．Carrol1．SpacetimeandGeometry．Addison 涉及物理学、化学、历算、医学、水利、火器、仪表等多 Wesley，SanFrancisco，2004，P．51)按照这个说法， 门自然科学知识和工艺技术)，是 自然科学之统称。 物理学就是(达成)关于世界的数学意义上的理解。 若要翻译成英文，我想应是htelawsandprinciplesof 那么物理学的字面本意是什么呢?英文 phys— mattersandtheworldtheymake．这一层意思，诗圣 ics(physis)来 自希腊语 机盯LK ，意思是 “关于 自然 杜甫在其作品中多有阐明，如 “我何 良叹嗟，物理固 存在的事物”。亚里斯多德把科学理论分为 phys— 自然”，“挥金应物理，拖玉岂吾身”，“我行何到此， ics，数学和神学三部分。他所谓的physics，又被称 物理直难齐”，“高怀见物理，识者安肯哂”等。 “高 为 自然哲学，实际上不仅包括我们今天称为物理学 怀见物