2翻译的标准要点.pptVIP

1. Source language/target language-oriented criterion Characteristics: 1) source language-oriented: (literal translation) It pays extreme attention to the form of the source text, always adopts a word-for-word translation or transliteration. Representatives: 支娄迦谶(月支国，167-186，东汉)，竺法护(月氏国，231-308，西晋 )，释道安(312，东晋，本姓卫氏，常山扶柳人，主张僧侣以“释”（释迦牟尼）为姓 )，Nicolas von Wyle（中世纪末，Latin-German，为了忠实可以牺牲译文的易懂性，推广拉语） ，赛珍珠（1892-1973，All men are brothers） 释道安：案本 (按照原文的本意) “五失本” Examples 1) 伦敦竹枝词（1884） 握手相逢姑莫林，喃喃私语怕人听。 定期后会郎休误，临别开司剧有声。 2） 相约今宵踏月行，抬头克落克分明。 一杯浊酒黄昏后，哈甫怕司到乃恩。 2) target-language oriented: ( liberal/free translation) It adopts a large amount of domestication for the reader’s sake. It is done at the cost of the loss or damage of the original image sometimes. Representatives: Cicero 西塞罗(106-43BC,Greek-Latin,古罗马演说家、哲学家，翻译也是创作)，支谦(月氏后裔，三国时期223-253，主张“尚文”和“尚质”要调和 )，鸠摩罗什（344-413，后秦，天竺人，既能明确表达梵文原意，又能做到行交流畅） 中国四大译经家：鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空 鸠摩罗什（344~413，后秦，天竺人），真谛（499~569，南北朝，天竺人 ）、玄奘（600~ 664，唐，洛州缑氏今河南洛阳人，世界和平使者 ）、不空（705~ 774 ，唐，师子国今斯里兰卡人 ）。 四大译经家精通佛教义理，娴熟中、印两国语言文字，对中国佛教的发展做出了卓越贡献。 Examples 1) as timid as hare. 胆小如鼠 2) the apple of one’s eyes 掌上明珠 3) to sit on thorns 如坐针毡 4) a land of honey and milk 鱼米之乡 5) Rats desert a falling house. 树倒猢狲散 6) cry up wine and sell vinegar 挂羊头，卖狗肉 7) Once the wife of a parson, always the wife of a parson. 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 2. Author reader-oriented criterion Characteristics: It takes both the author and the reader into consideration and strives to be faithful and smooth at the same time. Representatives: Alexander F. Tytler (1747-1813, Scottish writer and historian? ), 玄奘（600~ 664，唐，洛州缑氏今河南洛阳人，世界和平使者, 长安开设译经场，译作占1/4 ）,严复（1854-1921，翻译家，教育家，京师大学堂译局总办（林纾，吴汝纶，辜鸿铭），北大第一任校长，译亚当·斯密《原富》Herbert Spensers The Study of Sociology1872 ，孟德斯鸠《法意》Montesquieus The Spirit of the Laws (1748) ，赫胥黎《天演论》Thomas Henry Huxleys Evolution and Ethics 1893，系统地介绍西方民主和科学 ）,鲁迅（1881-1936，伟大的文学家、思想家、革命家，笔名