北师大文学院比较文学专业考研资料之译介学.pdfVIP

比较文学精品课程 主讲人：张建华 第五章译介学 第一节 译介学的研究对象与范围 第二节 翻译史与翻译基本理论形态 第三节 翻译中的误译与误读 第一节 译介学的研究对象与范围 译介学是从媒介学中分支出的一个方面的研究，主要从事 “翻译研 究”。由于译介学研究的领域越来越在国际文学交流中占据重要的地位 ，因此，它已成为比较文学理论中的一个重要的组成部分。 一、媒介学与译介学 （一）媒介学 1、在不同国家和民族的语言文学之间的交流、影响、接受和传播过程中，媒介 是十分重要的。 2、无论是社会群体还是个人之间的交往，常常离不开中介，即媒介。 3、媒介学研究的对象和范围包括多种多样的媒介及传媒途径，既包括个人媒介 和集体环境媒介，也包括文字媒介和非文字媒介。 （二）译介学 1、翻译成了文学交流与传播的主要桥梁。随着影响研究和接受研究的不断深入 ，比较文学中研究文学的翻译及文学相互影响、接受和传播的媒介作用的又一个分支 学科——译介学诞生了。 2、译介学是媒介学最重要的组成部分。译介学偏重于对文本的媒介作用的研究 ，尤其是翻译这一最重要的媒介的作用，同时也兼及翻译理论和翻译史的比较研究。 第一节 译介学的研究对象与范围 译介学是从媒介学中分支出的一个方面的研究，主要从事 “翻译研 究”。由于译介学研究的领域越来越在国际文学交流中占据重要的地位 ，因此，它已成为比较文学理论中的一个重要的组成部分。 二、译介学研究的对象 （一）个人媒介 个人媒介指将一国 （民族）文学介绍传播到另一国 （民族）去的译者、学者、作 家或其他人员。 （二）集团环境媒介 集团环境媒介是超越了个人并由团体或社会环境进行介绍传播的媒介。 （三）中外交流媒介 从中外文化和文学交流史看，历史上一些宗教徒、商贩和旅游者的跨国界活动及 其写出的一些著述也是文学交流与传播的重要媒介，如我国唐代玄奘，13世纪来到中 国的意大利人马可·波罗。 第一节 译介学的研究对象与范围 译介学是从媒介学中分支出的一个方面的研究，主要从事 “翻译研 究”。由于译介学研究的领域越来越在国际文学交流中占据重要的地位 ，因此，它已成为比较文学理论中的一个重要的组成部分。 三、译介学研究的范围 译介学研究的范围主要包括从事译介活动的多个领域，它分为以下 7个方面：翻译、改编、模仿、借用、出源、雅化与俗化、评介。 随着时代的发展和科学技术的进步，译介的方法越来越多，越来越 现代化，如电视传播、互联网传输等，它们将更便捷地起着媒介——流 传——影响的作用。 第二节翻译史与翻译基本理论形态 一、中外翻译史 （一）中国翻译的历史轨迹 1、翻译在中西历史上都很早出现。中国甚至在上古时代就已出现传译行为。 2、明清之际中国翻译事业进入新阶段。 3、五四运动以后，中国翻译事业更是呈现出新的繁荣局面。 4、新中国成立尤其是在改革开放以后，中国翻译事业再创佳绩，译著数量之多 、质量之高、涉及国家之广都超过历史上任何时期。 （二）西方翻译的历史轨迹 （三）中外关于翻译性质、原则的各种规定 1、翻译的定义。 2、翻译的原则。 中国翻译界在两千多年的翻译实践中，也对翻译的原则和方法进行过深入的探 讨，形成了独具特色的翻译理论体系。相对于西方学者所坚持的 “达意”、 “传神” 、 “等值”、追求 “与原文完全一致”而言，我国古今翻译家似乎更侧重于接受者一 方。 第二节翻译史与翻译基本理论形态 二、翻译价值论 1、事实证明，翻译既使外国文学的传播和接受得以繁荣，也促进 了本国文学的发展。 2、当代比较文学界对翻译的理解较为宽泛。 3、比较文学的译介学把研究重点放在译者、译品和翻译行为对两 个或几个不同民族的文学与文化的交流发生作用上。 三、翻译中的再创造理论 译介学对翻译原则的把握是较为宽泛的。它认为翻译不仅沟通了世界各族人民， 为文学传播提供了媒介，也是一种文学的创造。 1、译者在翻译中的创造性往往表