5外文翻译(一)汇.docVIP

PAGE  PAGE 5 嘉兴学院本科毕业论文外文翻译 论文题目：　　 嘉兴港集装箱运输业发展中的问题研究　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 学院名称：经济学院　专业班级：经济052　学生姓名： 黄民柳　　　　　　 外文题目：Institutional Perspective on the Adoption of Technology for the Security Enhancement of Container Transport 出 处： T. C. E.1Transport Reviews; Jan2008, Vol. 28 Issue 1 作 者： Lun, Y. H. Venus, Christina W. Y.1Kee-Hung Lai1Cheng 译 文： 采用新技术以增强集装箱运输的安全性 摘要：通过技术加强集装箱运输安全性在一个运输链中已成为一种必要，在集装箱运输链（包括托运人，收货人， 货运代理，运输经营人，海上运输，货柜码头经营者，海关当局和政府机构）中采用的一些先进的技术有：无线电频率识别（ RFID ）技术，智能框倡议和集装箱非侵入性 检查（设施）技术等。文章探讨了不同类型体制的影响，如制度，规范和标准。从港口的一方已采取主动行动，通过技术运用集装箱运输安全有了进一步加强。那些遵循其他组织制定的标准，通过标准产生的影响可以帮助港口管理者更好地处理集装箱运输中安全的压力，从而使他们能够适应其集装箱运输链合作伙伴对集装箱运输安全的要求。在他们面临集装箱运输链合作伙伴对集装箱运输安全的要求，通过运用新技术以提高集装箱运输的安全性是最为重要的一点。 一、新技术运用于集装箱运输 自从911事件以来，国际社会已逐步增强对恐怖主义潜在威胁的防范，以国际贸易和运输系统，最为敏锐警觉，改进集装箱运输结果在加强集装箱转运港口安全性，特别是强调保护脆弱的集装箱海运贸易，加强海上运输的保护，防止威胁和危害，美国国土安全部在2004年制定了一些战略计划： 1.　意识：在集装箱运输中加强安全重要性的认识。 2.　预防：在国内和国际上建立和完善一个有效的集装箱运输的安全制度来检测和减轻威胁。 3.　保护：增加军事和民事保护存在有可能威胁的港口，以保障集装箱运输的发展。 4.　反应：改善响应事件有关的安全防卫措施。 5. 复原 ：在自然灾害、恐怖主义行为或其他紧急情况之后，如何尽快恢复服务。 通过采取分层的方式处理运输安全，美国国土安全部提出了系统的保安措施，确保防护到位其他集装箱运输链中的合作者（美国国土安全部， 2004年）。具体来说，分层次的安全的措施旨在保护三个阶段的旅程，即在海外，在过境和海岸，而每一个阶段，包括了一系列的安全规划，除了这些层次的保障措施，技术发挥了重要作用。技术不但提高了集装箱货物运输效率，还增强了集装箱货物运输的安全性。在2005年在集装箱运输中技术采用比较重要的三个技术，即射频识别（ RFID ）技术，智能框倡议和非侵入性检查（设施） ，它可以部署支持集装箱运输链，以改善集装箱运输的安全。 （一）RFID技术 虽然美国海关最近暗示，美国的政府不可能对集装箱运输行业采取主动行动，但是有关部门仍在发展有关的技术，如电变速器集装箱密封（电子印章）的集装箱安全（ Edmonson ， 2006） ，并作出相当大的努力取得了在集装箱运输行业内制定标准的RFID （Koch,2005） 。集装箱的RFID标签可以充当许可证，包括有关货柜信息，使托运人嵌入运输货物的相关数据，RFID标签也可作为一个电子印章，提供一个自动化的，有效的途径和有效的手段，以监测的完整的集装箱，提醒官员集装箱的相关信息是否被篡改。通过集装箱运输行业技术创新，以提高集装箱运输的安全，在使用RFID技术时，只有足够的装备管理和供应链协作，才可以在集装箱运输链中获取利益。的确 ，这是这种技术的运用面临的主要挑战之一，是通过RFID技术在集装箱运输链是需要制定一个商定的标准，以便有效地执行。不过，类似的其他类型的信息技术，广泛采用RFID技术的使用者之间（出口商，进口商，运输，货柜码头经营者等） ，在他们之中可以创建集装箱运输链的网络。这个方法不仅将缩短投资回报的技术投资，而且还改善集装箱运输的效率。 （二）非侵入性检查 另外一个关键的安全问题是可能使用的集装箱运输中存在核与放射性的物质和设备。因此，海关和边境保护局（ CBP ）使用大型X射线和伽玛射线非侵入性的集装箱检查（设施）和放射性传感器系统的屏幕上安全和有效地运送违禁品，如大规模杀伤性武器和放射性物质（美国国土安全部， 2004年） 。国家信息基础设施的技术已经部署在一些港口，用以便利