第二讲 新闻标题及翻译综述.ppt

Words in the news;Section 1Chapter 1 News Headlinese文理系 张小林;We are going to learn:;What are headlines? ;A;;What are functions of news headlines? ;Functions of Headlines;;The categorization of news headlines ;Categorization of Headlines;one-column headlinestreamer/banner;Two-deck headline;inverted pyramid form;flush-left headline;centered headline;What are the features of English news headlines? ;Features of headlines;Grammatical features;Grammatical features Omission page 3;Grammatical features Tense page 5;Grammatical features Tense;Grammatical features Tense ;Grammatical features Adjective as predicate;Practice page 7;Practice page 7; Keys to the Practice;3. 3 in 10 Mid-Life Couples Abandon Sex for Stress from Life 3 in 10 Mid-Life Couples Abandon Their Sex for the Stress from Life 4. Bush’s Approval Rating Plunges to New Low Bush’s Approval Rating Plunges to a New Low 5. Great Wall at Top of “World’s New Seven Wonders” The Great Wall Is at the Top of the “World’s New Seven Wonders”;6. Both Ends of Films to Be Shorthanded Both Ends of Films Are to Be Shorthanded 7. Police Rush to Shut Down Performance by Underdressed Actresses The Police Rush to Shut Down the Performance by the Underdressed Actresses 8. Lots of Fruit in Childhood Cuts Adult Cancer Risk Lots of Fruit in One’s Childhood Cuts an Adult Cancer Risk;9. US, Russia Warned of Repeat of Cold War The US and Russia Are Warned of a Repeat of the Cold War 10. Chinese Stocks Sink to Record Low amid Growing Inflation Concerns The Chinese Stocks Sink to a Record Low amid the Growing Inflation Concerns;Lexical features;Lexical features;政府削减津贴 波及20万户 Allowance to be cut in 200.000 families 法国政府改组 阁员人数锐减 Reshuffle axes France’s cabinet 逃往以色列未果 埃犹太人陷囹圄 Ethiopia Jails Jews Escaping to Israel;Please turn to page 9 ;2. Lexical features Acronym Abbreviation;Please turn to page 11 for more acronyms and