上海为什么怀念邬达克(6页完整打印版).pdf

上海为什么怀念邬达克 文：柯文浩 在上海的 29 年间，邬达克设计建成项目 53 个，其中 25 个先后被列为上海市优秀历史建筑。没有他，上海的城市发 展史可能要重写。 邬达克（1893-1958），关于他的国籍，至今仍有争议，斯洛伐克裔、匈牙利籍是比较权威的说法。 奥匈帝国士兵拉斯洛·邬达克（LÁSZLÓ HUDEC）在“一战”中成为沙俄战俘。 1918 年 5 月的一天，他被送上丹麦红十字会的战俘专列回国，途中因 “一战”停战协议发生波折，苏俄政府临时变卦 而使其西行归国无望。混乱中，他毅然跳下列车，打算沿铁路线向东逃亡。回过头才发现，几千人的战俘专列，只有他 一个人跳了下来。 那一刻，他肯定没想到多年后自己会成为上海建筑界的传奇。 95 年后，国内外的建筑专家与学者，在成就他的这座城市，用两本书发起了对他的纪念。 2013 年的早春（1 月 8 日，邬达克诞辰 120 周年）和晚秋（10 月 26 日，邬达克逝世 55 周年），《上海邬达克建 筑地图》和 《邬达克》相继问世。作为两本书的主要贡献者，同济大学建筑与城市规划学院副教授华霞虹对这两个特殊 的日子颇有感触： “这对邬达克，对其研究者，对邬粉，对上海，都算得上一种圆满了。” 在上海的 29 年 （1918-1947）间，邬达克设计建成项目 53 个，其中 25 个先后被列为上海市优秀历史建筑。“没有他， 上海的城市发展史可能要被重写。”同济大学出版社社长支文军感慨。 大光明电影院。 国际饭店、大光明电影院、百乐门歌舞厅、基督教沐恩堂等众多经典建筑均出自邬达克之手，上海城市建筑的摩登风格， 由此得以开创。 传奇的另一个组成要素，与他的国籍有关。时至今日，有关邬达克国籍的争议，仍时有耳闻。为了争夺这个给 “东方巴 黎”设计过 100 多幢优秀建筑的设计师，2010 年，匈牙利和斯洛伐克曾在世博园内外展开一场无声而又激烈的 “邬达 克争夺战”。 “斯裔匈籍”是目前关于其国籍较为权威的说法。在年初举办的 “邬达克与城市建筑遗产”学术研讨会上，上海市人民 对外友好协会常务理事谈会明称邬达克是 “斯裔匈籍旅沪建筑师”，引来听众会心一笑。 “他是哪个国家的不重要，其 实他就是上海人。”同济大学副校长伍江说，“他逃亡到上海前，以及离开上海后，基本没有作品问世，他把一生中最 出色的作品都贡献给了上海。” 10 月 26 日，《邬达克》作者之一卢卡·彭切里尼（Luca Poncellini）低调现身上海图书馆二楼的古籍研究中心。他 是一位意大利建筑设计师，瘦高而腼腆，目前执教于米兰理工大学建筑系。这部传记中的大部分内容，均来自其博士论 文的研究成果。 为了研究邬达克的生平与作品，卢卡历时 5 年，横跨美、欧、亚三大洲近 20 座城市，实地探寻邬达克的足迹。“我的 整个研究之旅就像一次寻宝探险，很多线索都是环环相扣的，你得一站一站地去寻找邬达克的踪迹和宝贝，直到最后才 能拼出一幅完整的关于邬达克的全景图。” 作为目前国内最主要的邬达克建筑研究者，华霞虹承担了本书的大部分翻译工作。她和卢卡相识于 10 年前的上海，如 今，两人因共同的研究对象再度相逢于上海。在这样一个特殊的年份，《上海邬达克建筑地图》与《邬达克》宛若两声 长鸣，一前一后，组成纪念邬达克旅沪生涯的独特回响。 “怀念邬达克，就是认识上海城市的历史与未来。”华霞虹说。 国际饭店。 B= 《外滩画报》 L=卢卡 ·彭切里尼（Luca Poncellini） H=华霞虹 B：你们最早分别是如何开始接近邬达克的？ L：那是 10 年前，当时我只是一个建筑学博士生，对上海的建筑非常着迷，想做一些关于上海建筑的研究。说实话，我 原本的研究主题不是邬达克，而是公和洋行—大家知道，外滩的大部分建筑都是由公和洋行建造的，包括外滩 12 号。 当时知道邬达克的人非常非常少。 10 年前我刚来上海时，手头掌握的材料非常少。当然，之前我在美国宾州做了一些关于上海建筑的研究。当时只知道我 要到上海找一位非常有名望的教授，就是同济大学的郑时龄院士。也是想着碰碰运气，我在地图上找到了同济大学的地 址，那时正值 8 月中旬，同济大学建筑学院正好在修房子，没什么人。人们很好奇地看着我这个年轻的外国男人，我当 时也不会说中文，就不停地用英文跟他们讲郑时龄教授的名字，学校的工作人员居然听懂了，就跟我说你等一等，我帮 你打一个电话。没想到电话那头那个人用意大利语跟我说