文言翻译方法指导[初级篇].pptVIP

三台县芦溪中学　倪斌;文言文翻译的原则;信 达 雅;字字落实留删换，文从句顺调补贯－－文言翻译六字诀;1、留、删、换;（3）换： 将单音词换成双音词（势－局势、形势、优势、趋势），用现代词汇替换古代词汇（吾－我，汝－你，走－逃跑），词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……总之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点也是难点所在。;翻译下列句子，注意红色字的翻译方法。;（4）调：把文言句中特殊句式（特别是倒装句）按现代汉语要求调整过来。;翻译下列句子：;（5）补：即补出省略内容。 ＜古汉语较简约，省略现象是普遍的。＞ 沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。（沛国相陈珪举荐他为孝廉，大尉黄碗征辟他，都不去。） “交戟之卫士欲止不内”中的“樊哙”；“果地震陇西”中的“于”。;翻译下列句子，注意红色字的翻译方法。;（6）贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这往往指前五种方法都用上了还不能解决问题时。 必须说明的是，对文言文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是所谓的“意译”。;小结：从现代汉语看来，文言文之所以不能“文从句顺”，较主要就是在于其句式的特殊和省略的运用，所以“调”和“补”对翻译是很重要的；“贯”虽然作为备用方法，但它的“结合语境”的精神还是极为要紧的。简言之： “文从句顺调补贯”。 总结：打个比方，如果说留删换是看看有没有少了零件的话，那么调补贯就是怎样把这些零件重新组装成一台机器。; 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ;字字落实留删换;课堂练习 1、子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”;3．若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！; 总结全课： 就文言文翻译而言，这六个字并不是根本所在，而只是一种技巧。文言文翻译的根本还在于平时一点一滴的积累，尤其是实词的积累和辨析，这是硬道理。古文功底好的人，他未必要学习什么“留删换调补贯”，却仍然能翻译得很好。 　　但是，对文言功底有限的我们而言，尤其针对考试来说，明确翻译的要求，掌握行之有效的方法，对我们无疑是很有用的，特别是遇到较难的题目和译成之后校对时。 　　希望对同学们有帮助！;再见