医学英语汉译的英.ppt

—— from Chinese to English Translation of Medical English Alicia Xu Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. adj.+n. 2. in + abstract noun 3. one stem, and two branches 4. adjectives used to express degree 5. “a set of adjectives + the same noun” 6. predicate adjective + prep. Useful structures in Translation Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 7. of phrase 8. on a … basis 9. n. + infinite 10. n + be + infinite 11. The more…the more (less) 12. participle phrase Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. adj.+n. “发病率高”（n. + adj.） “high incidence” （adj.+n.） e.g. 伤口血肿差不多都是由止血不完善所致。 Wound hematoma is almost always caused by imperfect hemostasis. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 如果婴儿的饮食中维生素D含量不足就会引起佝偻病。 Rickets will result if there is an insufficient amount of vitamin D in the diet of an infant. 我们的研究显示20例这类儿童中有8例神经系统预后不良。 Our study reported that 8 of 20 such children had poor neurological outcomes. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 口臭可由口腔卫生不好和脓溢或者由扁桃体、腺样组织以及鼻腔黏膜的慢性感染而引起。 An odorous breath may result from improper oral hygiene and pyorrhea or from chronic infection of the tonsils, adenoid or nasal mucosa. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 血气恶化可能表示心血管功能下降，而不是肺疾病的恶化。 Deteriorating blood gases may indicate decreasing cardiovascular function rather than a progression of the pulmonary disease. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 例1：这些药物的成分是不同的 The composition of these pills are different