NBA的队名赏析与汉译指误_张耀平.pdfVIP

《英 语 知识 》(月 刊 )2 0 0 0 年 第 1 0 期 (总 第 1 3 3 期 ) 导域 夙精 讲山 师西 大 学 张 耀 平 测泌践 的队餐裳析与溉译指澡 , , , 。 世 界上 的 篮球 队 数 以 千 计 但 名称 取 得 (H o u s to n R o e k e tS ) 顺 理成 章 天 衣无缝 明 - , , 最好 的要数 N B A (N a t io n a l B a s k e tb a ll A s so e i 明是人 却 以 机 器 冠 名 但 这 些 名 称 让 你 感 , 、 、 , at io n 〔美 」全 国篮球 协会 )各 队 了 几乎个 个精 受到 的不是 机 器 的 冰冷 单 调 机 械 而 是 借 。 。 彩 这些 队 名 好 就 好 在 可 联 想 , 有 意 境 , 它 助强 劲 飞 动 的机 器 渲 染 人 的 活 力 而 芝 加 能告诉你 一 支球 队 的性 格 (至 少是 理 想 中 的 哥 作 为 美 国最 大 的农 产 品 贸 易 中 心 和 牲 畜 。 性 格 ) 像 新 泽 西 网队 (N e w Je r s e y N e t S )和 贸 易 中 心 拥 有 一 支 名 叫 “ 公 牛 ” (Chi ca go , 。 迈 阿密 热 队 (M ia mi H ea tS )这样 的 队 名 也 许 B 洲s) 的 球 队 也 就 再 自然 不 过 了 有 着 这 “ 不算 最 出色 的 , 但 也 还 是 透 着 想 象 力 , 值 得 样 队 名 的球 队可 真成 了 城 市 的 最 响亮 的 名 咀 嚼 前者 暗 示 的是 这 项 运 动 组 织 严 密 , 片 ” 。 , , , 精 确无—比 经 走 纬织 行 云 流 水 的风 格 而 后 菲尼 克斯 太 阳 队 (Pho e rlix S u n S )更 是 联 。 者传 达 的则是 激 烈 火 爆 的气 氛 , 让 你 不 由得 想多 多 从 这 队 名 中 你 仿 佛 看 得 见 亚 利 桑 、 , 想起