“对偶”研究：语义类型、结构形式与语用功能.docVIP

PAGE PAGE 6 “对偶”研究：语义类型、结构形式与语用功能 赵永冠 （桂林电子科技大学 外语学院，广西 桂林541004 ） [摘要]讨论了对偶的语义类型、结构形式和语用功能，有助于整体把握对偶这种语用现象及其本质的认识。 [关健词]对偶；语义类型；结构形式；语用功能 [中图分类号] H315 　 [文献标识码] A 　 [文章编号] 1．引言 对偶, 是一种具有汉民族特色的修辞方式, 它源于先秦, 兴于汉魏, 通行于唐宋, 盛行于明清, 流传至今, 其精美形式和华丽气派, 一直占据着中国文学的庄严殿堂, 其发展可谓源远流长, 其运用亦是传承不绝。究其原因, 对偶辞格具有意蕴丰富的特质, 它不仅仅是一种表达技巧, 更在本质层面上表现了中国人的民族思维和心理意识, 是中国人普遍的文化心理的反映。刘勰在《文心雕龙·丽辞篇》开宗明义指出“造化赋形，支体必双，神理为用，事不孤立。夫心生文辞，运裁百虑，高下相须，自然成对”p384道出了古代辞赋家为文赋诗时对对偶辞格情有独钟的心理因素。杨春霖先生主编的《汉语修辞艺术大词典》是这样界定对偶的定义的: “把字数相等或大致相等, 结构相同或相近, 意义相关或相对的两个句子或短语对称排列在一起的修辞方式叫对偶。”p454沈谦在《语言修辞艺术》中说: “将语文中字数相等、语法相似、平仄相对的文句,成双作对的排列,借以表达相对或相关意思的修辞方法，是为对偶。”p352 对偶的英语对应词是Antithesis，它源于希腊语antithenai，意为opposition（反对）。人们一般都这样给Antithesis下定义：“A figure of speech characterized by strong contrasting words, clauses, sentences, or ideals. A balancing of one term against another for impressiveness and emphasis.”（A Handbook to Literature by C. Hugh Holman）也就是说，对照是把意义相反或相对的语言单位排列在平行、对称的结构里，以求取一种匀称的形式美和强烈的对照感。Antithesis 有两个特点：一是语义上的对照性，二是结构上的对称性。因此，该辞格可看作Parallelism（平行）与Contrast（对照）的结合，译作“平行对照”。不过，为便于讨论，本文统称对偶。 对偶的研究视野可以有很多。本文只讨论对偶的语义类型、结构形式和语用功能。 2．对偶的语义类型 根据Antithesis的汉译启示, 我们把对偶分为两大类, 一类我们可称其为“对偶”(Complete- Antithesis)。如:“横眉冷对千夫指, 俯首甘为儒子牛。”(鲁迅：《自嘲》) 英文例句如: (1) Spend not where you may save; spare not where you must spend. (Ray) (你可以节省时, 不要浪费；你必须消费时,不要吝啬。) ；另一类, 我们可以称其为“对照”(Partial--Antithesis) ,“对照”强调的是内容, 而不是形式。所以, 它的句式结构要求不是很严格, 但它的内容一定是相反或相对, 即把两种事物或一种事物矛盾的两个方面放在一起进行对照、比较, 使双方更加鲜明、突出。例如: (2) Confidence is a plant of slow growth in an aged bosom; youth is the season of credulity. (William Chatham ) (在老年人的心中, 信念是一种生长得很慢的树木；青年人则是轻信的时代)。 (3) 东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤，眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝。嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。（宋玉：《登徒子好色赋》） 2.1 完全对偶 2.1.1 完全对偶（Complete- Antithesis） 从语义上看，有一些对偶，属于完完全全的对偶，表现在结构上对称，内容上则相反相对，相似相近，或相关相承。所以，从内容上又可分为三种类型，即：“反对”(Oppose -Antithesis )、“串对”(Connected- Antithesis) 和“平对”(Equal- Antithesis)。 2.1.2 反对（Oppose- Antithesis） 由语义相反相对、性质对立的两个词组或句子构成的对偶，叫反对。其并列的两项，对比映衬，相反相成，从而构成了矛盾的对立的统一体。它的特点是结构均匀整齐，内容相互对