中级口译教程(word版)版第一部分.docVIP

上海紧缺人才培训工程教学系列丛书英语中级口译资格证书考试 总主编戴炜栋 中级口译教程 Interpretation Third Edition梅德明编著 目 录 第一部分 口译概论 Part One An Overview of Interpretation  TOC \o 1-3 \h \z  HYPERLINK \l bookmark17 \o Current Document 一、口译历史The Development of Interpretation 2 HYPERLINK \l bookmark18 \o Current Document  二、口译定义 The Definition of Interpretation 5 HYPERLINK \l bookmark19 \o Current Document  三、口译特点 The Characteristics of Interpretation 7 四、口译标准 The Criteria of Interpretation 9 五、口译过程 The Process of Interpretation 11 六、口译类型 The Categorical Classification of Interpretation 15 七、口译模式 A Tripartite Model of Interpretation 17 HYPERLINK \l bookmark22 \o Current Document  八、译员素质 Interpreter Qualification Requirements 19 九、口译培训 Interpreter Training 21 HYPERLINK \l bookmark24 \o Current Document  十、口译研究 Research in Interpretation and Interpreting 22 第二部分 培训教程 Part Two A Training Course 第一单元口译技巧 30 Unit One Introducing Skills in Interpreting 1-1 称谓口译 Interpreting Titles 30 1-2 谚语口译 Interpreting Proverbs 33 1-3 引语口译 Interpreting Quotations 37 1-4 数字口译 Interpreting Numbers 40 1-5 口译笔记 Note-Taking in Interpreting 46 第二单元接待口译 — — 54 Unit Two Interpreting for Reception Service 2-1 机场迎宾 Greetings at the Airport 54 2-2 宾馆入住 Hotel Accommodation 56 2-3 宴会招待 Banquet Service 58 2-4 参观访问 Getting Around 61 句子精练 Sentences in Focus 64 参考译文 Reference Version 66 第三单元会谈口译 — 75 Unit Three Interpreting Conversations 3-1 欢迎光临 Welcome 75 3-2 投资意向 A Wish to Invest 77 3-3 合资企业 Establishing a Joint Venture 80 3-4 文化差异 Cultural Differences 83 句子精练 Sentences in Focus 88 参考译文 Reference Version 90 第四单元访谈口译 Unit Four Interpreting Interviews 100 4-1 行在美国 Travel in America 100 4-2 艾滋哀之 The AIDS Epidemic 104 4-3 经营之道 Business Management 107 4-4 音乐天才 A Gifted Musician 111 句子精练 Sentences in Focus 参考译文 Reference Version 第五单元礼仪性口译(英译汉） 127 Unit Five Interpreting Ceremonial Speeches English-Chinese Int