本文档来自酷兔英语文档中心ConservingAsianArt.PDF

本文档来自酷兔英语文档中心? Conserving Asian Art 徐 Claire Hsu is quietly helping shape the contemporary art scene in Hong Kong. 文玠（Claire Hsu）正在不声不响地改变香港当代艺术的格局。 As the co-founder and executive director of the Asia Art Archive (AAA), a nonprofit organization with one of the most comprehensive libraries on contemporary Asian art in the world, Ms. Hsu has had a say in the development of two major art project s in Hong Kong. She was on the advisory board for the West Kowloon cultural districts new museum and was a consultant for Central Police Station redevelopment project that will turn the space into an arts hub. 亚洲艺术文献库（AAA, Asia Art Archive）是一个非营利组织，拥有世界上最全面的当代亚洲艺术资料库。作为AAA总 监及创建人之一，徐文玠左右了香港两个重要艺术项目的发展历程。她曾经是西九文化区（West Kowloon cultural district）新博物馆的顾问委员会成员，还曾经以顾问的身份参与中区警署（Central Police Station）再开发项目，该项目将使中区警署成为一个艺术中心。 Ms. Hsus knowledge of Asian contemporary art has made her a go-to source as Hong Kong begins to create more public art spaces. The cultural landscape will look extremely different in the years to come, she says. 香港开始建设更多公共艺术场所的时候，熟悉当代亚洲艺术的徐文玠成为了一个深受众人信赖的信息来源。她说， 在未来的几年当中，香港的文化景观将会发生翻天覆地的变化。 AAA, which is celebrating its 10th anniversary this year, is rather unique as an independent archive. In the U.S. and Europe, most art archives are attached to major institutions such as museums and universities, or are set up as national mandates. Were the most comprehensive collection because were the only collection, says Ms. Hsu, 34 years old. But we have to be clear that we cant be commercial. We cant benefit sales. 作为一个独立存在的文献库，步入第十个年头的AAA可谓相当独特。美国和欧洲的大多数文献库都依附于博物馆和 大学之类的大型机构，要不就是以政府托管的形式存在。现年34岁的徐文玠说，我们是最全面的亚洲艺术文献库， Page 1/4 因为你找不到第二个同类型的文献库。不过，我们必须认清自己的地位，不能往商业化的方向发展。我们不会对销售 活动提供什么帮助。 Student to Librarian: Ms. Hsu was 24 years old and getting her masters in art history at the University of Londons School of Oriental and African Studies when she noticed there was a need for contemporar