公共场所英文译写规范----第1部分：通用类设施及功能信息汇.docVIP

通用类设施及功能信息、警示提示信息译法 说明： 按条目中文音序排列。 条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。 条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。 编号中文英文A1安全保卫；保安Security2安全检查Security Check3安全提示；安全须知Safety Instructions 4按〈按钮〉Press5按月付款；每月付款Monthly PaymentB6办公区域Administrative Area7保持安静；请勿大声喧哗Keep Quiet 8保持平放〈指货物、行李的摆放〉Keep Flat 或 Lay Flat 9报告厅Conference Hall10本柜恕不接受VIP卡VIP Cards Not Accepted11本柜暂停服务，请至其他台席办理Temporarily Out of Service. Please Go to Another Counter.12本柜（台）只接受现金缴费 Cash Only at This Counter13闭馆整修Closed for Renovation 14别让您的烟头留下火患Dispose of Cigarette Butts Properly15别遗忘随身物品〈用于提醒乘客、顾客〉Do Not Leave Your Belongings Behind16不准带入食品、饮料或口香糖 ——食品及饮料请勿带入No Food, Drinks or Gum Inside ——No Food or Drinks Inside17不准乱停自行车No Bicycle Parking18不准停车或候客，只可上下旅客。No Parking or Waiting. Passengers Pick-Up and Drop-Off Only.19布告栏；公告栏Bulletin Board 或 Notice BoardC20参观通道For Visitors21残障人士使用（专用）〈直接用于相关设施处，标示该设施为残障人士使用或专用，使用方法不同于第22条“残疾人厕所”和第60条“残疾人电梯”〉For Disabled (Only)22厕所；公共厕所；卫生间；洗手间；厕所；盥洗室 ——男厕所、卫生间等 ——女厕所、卫生间等 ——收费厕所 ——无人；未使用 ——有人；使用中 ——便后请冲洗 ——踏板放水 ——非水冲座便器，无需冲水 ——自动冲洗 ——残疾人厕所〈一般用于该设施所处方位的指示和导引，使用方法不同于第21条〉Toilet 或 Washroom 或 Restroom（之前不得加Public） ——Men 或 Gents 或 Gentlemen ——Women 或 Ladies 或 Ladies ——Pay Toilet ——Vacant ——Occupied ——Flush After Use ——Pedal Operated Tap ——No-Flush Toilet ——Auto Flush ——Accessible Toilet（或 Washroom 或 Restroom） 23茶饮Tea24车位已满Full25撤离路线、疏散通道Escape Route 或 Evacuation Route26乘此梯至地下停车场Elevator to Underground Parking27宠犬便后请打扫干净Please Clean Up After Your Dog28出口；安全门；安全出口；安全通道；太平门…… ——东（南/西/北）出口 ——东南出口 ——东北出口 ——西南出口 ——西北出口 ——紧急出口；应急出口；安全出口；安全通道Exit ——East (South/West/North) Exit ——Southeast Exit ——Northeast Exit ——Southwest Exit ——Northwest Exit ——Emergency Exit29出口往前（由此出站）Way Out30出门按钮Exit Button31出租车Taxi32出租车计价器Taxi Meter33出租车扬招点Taxi Stand34出租汽车专用发票Taxi Receipt 35此处不准遛狗No Dogs36此路不通Dead End 或 No Through Road37此路封闭Road Closed D38代售电话卡、地图Ph