蒙娜贝克尔翻译视角韵转移——《翻译与冲突：一种叙事的描述》的论文.docVIP

　　蒙娜贝克尔翻译视角韵转移——《翻译与冲突：一种叙事的描述》的论文 　　 论文 关键词：叙事理论 全球化语境 翻译与冲突 　　论文摘要：蒙娜·贝克尔在她的新书《翻译与冲突》中引用叙事理论对翻译与冲突的关系作了新的诠释。本文从叙事理论和当代全球化语境的角度分析了作者的 政治 立场、研究方法与写作目的，指出了蒙娜，贝克尔与她的新作给翻译研究与翻译工作者带来的积极影响。 　　在2o世纪80年代后期，翻译界出现了一批出色的女性翻译理论家，给翻译研究注入了新的活力。蒙娜·贝克尔就是其中之一。蒙娜·贝克尔是英国翻译研究界的女强人，也是世界翻译学界的著名人物，作为曼彻斯特大学教授以及语言文化研究中心的主任，她在翻译研究、翻译教学与指导研究生、组织出版各种翻译专著方面颇有成就。在2o世纪9o年代中期，她率先把语料库技术用于翻译研究领域，使翻译研究从过去一贯的语言操作的层面中解脱出来，为翻译研究提供了新的工具、新的思路，扩展了翻译研究的广度和深度。当蒙娜·贝克尔在基于语料库技术的翻译研究取得瞩目的成绩时，她对翻译的理解又上升了一个层次，把目光投向更为激烈的翻译研究的领地。2006年她出版了一本名为《翻译与冲突：一种叙事的描述》的书。 　　一、写作背景 　　面对 经济 全球化的形势，超级大国美国利用其主导的经济全球化，把它的经济模式、价值观念和消费文化推向全球，推行政治霸权、经济霸权、文化霸权和军事霸权这种单极霸权主义，虽然走向多极化的全球 发展 趋势不可挡，但文化交流的发展是单极的，表现为西方发展国家向第三世界国家传播一边倒的趋势，这破坏了文化交流的平衡性和严重威胁了文化的多样性和文化民族性，也带来文化冲突。.翻译是一种跨越国际和跨越文化的行为，翻译文化冲突、政治冲突乃至武装冲突的问题受到了翻译理论家的关注。因此，伊拉克的战争引起了蒙娜·贝克尔对翻译的反思。 　　作者在本书的前言中说：“当今，无论身居何处，从事何种职业或活动，我们都会被冲突包围。跨越国界的冲突不断地冲击着我们的灵魂，令我们参与其中。在这个充满冲突的全球化世界中，翻译成了冲突的各方寻求合理地解释其活动的重要手段。 　　二、叙事理论角度下翻译与冲突的研究 　　《翻译与冲突：一种叙事的描述》一书中所指的叙事源于社会学与交际理论中的概念，文学和语言学研究把叙事作为交际的模式之一，而本书所定义的叙事则涵盖所有的交际模式。蒙娜·贝克尔在书中阐述了叙述的四种类型，即个人叙述(ontol晒calnarratives)、公共叙述(publiarratives)、概念叙述(conceptualnarratives)和元叙述fmetanarraitves)l，并针对这一分类对翻译研究的潜在应用价值做了分析。她接着又阐述了叙述的四个核心特征，即时空性(temporality)、关联性(relafionlaity)、情节性~ausal emplotment)和选择性(selecitveappropriation)，并在此基础上引用bruner的理论对这四个核心特征做出补充，提出叙述的另外四个特征，即个别性(particularity)、类属性(generieness)、规范性(normativeness)和累积性(narrativeaccrua1)。在论述翻译与叙述的关系时，蒙娜·贝克尔做出了这样一个假设，即译者不是被动地接受别人的任务，许多译者有自己的翻译项目，他们会主动地选择文本，或志愿做口译，其过程中的阐释对叙述肯定会产生影响，因为译者并非是漠然的、不负责任的职业译员，而是像社会中其他团体一样，对其制作的文本和言语负责，并会有意无意地参与了创造、协商和质疑社会现实的过程。 　　在社会组织中，叙述成了发动冲突、维持冲突、调解冲突和描述冲突的一个非常重要的工具。翻译作为一种叙述，也起到同样重要的作用。蒙娜·贝克尔认为翻译参与了构成冲突的许多过程：①宣战是一个语言行为，他们得通过翻译把自己的语言告诉对方；②宣战后，相关的军事行动是通过语言的行为来发动和进行的。许多 现代 战争是依靠多国军队的合作和语言交流，翻译在其中起着重要的作用；③现代战争通常是国际性的，不是某个国家的私事，因而翻译直接影响到了为支持这种行动叙事的畅通和合法性；④战争过程中的谈判和集会都需要翻译作为媒介。 　　三、当代全球化语境下翻译与冲突的研究 　　苏联解体后，世界上出现了两股大潮：国际格局多极化和经济全球化。但是西方单极霸权主义的文化侵入严重地威胁了文化的多样性和文化的民族性，必然会引起文化的冲突乃至战争。翻译是一个争夺文化霸权和翻译政治的场所，因此也引起了翻译家们高度的关注和研究，伊拉克战争以及中东的巴以冲突中的翻译活动更是弓i起了翻译理论家的关注。 　　蒙娜·贝克尔站在国际的高度来审视翻译，从国际化语