一百首爱情十四行诗.docVIP

一百首爱情十四行诗 献给玛蒂尔德 我挚爱的妻子，当我写这些误称为“十四行诗”的东西时，我受尽痛苦；它们伤害我，令我悲戚，但是在我把它们献给你时，我所感到的快乐辽阔如草原。当我给了自己这个任务时，我很清楚，一直以来，各时代的诗人都带着高雅而敏锐的品味，沿袭正宗的十四行诗，安排其声如白银、如水晶、如炮火的音韵。但是，我怀着无比的谦卑，用木材写成这些十四行诗；我赋予它们不透明的纯粹物质，它们就是应该这样抵达你耳旁的。在森林里或沙滩上散步，沿着偏僻的湖泊，在洒满灰烬的纬度地区，你和我曾拾起一块块纯粹的树皮，一块块随着水和天气的来来去去而变化的木材。于是，在这些轻柔的残余物中，带着短柄小斧、大砍刀和小刀，我砌起这堆爱情的木材，我建造一座座小房子，每座用十四块木板，以便让你的眼睛——我赞赏和歌唱的眼睛——可以生活在里面。既然我已宣布了我的爱情的基础，我就把这一百个东西献给你：木材的十四行诗，它们站起来，是因为你赋予它们生命。 1959.10 早晨 1 玛蒂尔德，一株植物或一块岩石或一种酒的名字； 在大地上形成和永存的事物的名字； 一个词，在它的成长中黎明第一次袒露； 在它的夏天里柠檬的光辉刹时照亮。 一些木船轻快地驶过这个名字， 火一般湛蓝的波涛又把这些木船包围： 它的字母是一条河的流水， 而这条河的流水涌上我干旱的心。 啊，毫无遮蔽的置身于交错的藤蔓中的名字 像一扇门通往一条秘密隧道 直达这个世界的芬芳！ 以你的热唇入侵我，用你的 黑夜般的眼睛审视我，如果你愿意，就让我 像一条船滑过你的名字，让我在那里停泊。 2 爱人，到达一个吻的道路是多么漫长， 通往做你的伴侣的旅途又是多么寂寞！ 我们在雨中沿着一些足迹踽踽独行。 在塔尔塔尔 eq \o\ac(○,1)既没有黎明也没有春天。 但是你和我，亲爱的，我们紧紧相依 从我们的衣服到我们的根须， 相依在秋天里，在水里，在臀部里，直到 我们可以独自相依：只有你，只有我。 想到激流夹带那么多石头 的那种努力，博罗 eq \o\ac(○,2)水域的三角洲； 想到你和我，被列车和国家分隔， 我们惟有彼此相爱： 连同所有的那些迷茫，那些男人和女人， 那使石竹生长和开花的土地。  eq \o\ac(○,1)塔尔塔尔：智利安托法加斯塔市郊一个小港湾。  eq \o\ac(○,2)博罗：位于秘鲁、巴西和哥伦比亚交界处。 3 痛苦的爱人，激情丛生的灌木林中 一株带刺球的紫罗兰， 忧郁的长矛，盛怒的花冠：你是怎样 征服了我的灵魂？是什么通过悲伤把你带来？ 为什么你如此迅速地将你温柔的火苗 倾泻在我生命的冷叶上？ 谁为你指路？什么花朵， 什么岩石，什么烟雾想你显露我的所在？ 因为大地确实震撼了那个可怕的夜晚， 接着又有黎明将美酒注满了所有的高脚杯； 天庭的太阳表露身份； 而内心，猛烈的爱情缠绕 又缠绕我，最后用刺用剑戮我， 劈开一条伤痕累累的路，直穿我心。 4 你将会记得那条跳跃的山溪， 那里甜蜜的香气上升和颤抖， 有时候一只鸟儿穿起一袭清水 和一身缓慢：它的冬天的羽毛。 你将会记得那些来自大地的礼物： 化不开的浓味，黄金的黏土， 树丛中的杂草和疯狂的根须， 还有那些剑刃般的神奇荆棘。 你将会记得你拾起的花枝， 阴影和静水的花枝， 像缀满泡沫的石头般的花枝。 那时间像永不，又像永远： 所以我们去那里，那里没有什么在等待， 而我们发现一切都在那里等待。 5 我并没有攫住你的夜晚，或你的空气，或黎明： 我只攫住大地和一串串果实的真理， 以及一喝甘露就会摇曳不已的苹果， 还有你的带甜味的大地上的黏土和树脂。 从金查马利 eq \o\ac(○,1)，你的眼睛开始的地方， 到弗隆特拉 eq \o\ac(○,2)，你的纤足为我而形成的地方， 你都是我黑暗而熟悉的黏土： 我攫住你的臀部，就是再度攫住田野里的麦子。 来自阿劳卡 eq \o\ac(○,3)的女人，也许你并不知道 我怎样在爱你之前忘记你的吻。 但是我的心还在回忆你的嘴唇，我还在 不停地行走在大街上犹如一个受伤的人， 直到我明白了，亲爱的：我已经找到 我的所在，一块吻与火山的土地。  eq \o\ac(○,1)金查马利：玛蒂尔德出生地奇廉郊外的一个小镇。  eq \o\ac(○,2)弗隆特拉：聂鲁达度过童年的地方。  eq \o\ac(○,3)阿劳卡：边陲地区，邻近聂鲁达成长的地方和玛蒂尔德出生的地方。 6 迷失在森林里，我折断一条黑暗的树枝 并把它的低语放到我干渴的唇边： 也许这是哭泣的雨的声音， 一个裂开的钟或一颗破碎的心的声音。 有什么来自远方，于我似乎 深沉又