五四时期俄罗斯文学著作的出版及影响.pdfVIP

出版史话│CHUBANSHIHUA 栏目主持 / 田雪平 五四时期俄罗斯文学著作的出版及影响 □文│王国庆 [ 摘 要 ] 五四时期是中国社会变革的重要时期。俄罗斯文学呼应了中国的社会需求和政治需 求，得益于作家和译者的积极推动以及新闻媒介和出版机构的大力支持，五四时期 俄罗斯文学著作在中国的出版得到了飞速发展，俄罗斯文学在引入中国翻译出版的 外国文学作品中比重逐渐增加并占据首位，其创作宗旨和文学观念对中国社会和中 国文学均产生了巨大的影响。 [ 关键词 ] 俄罗斯文学 中国文学 出版及影响 《俄人寓言》由美国传教士丁韪良翻译，于 广泛的传播。 1872 年 8 月发表于《中西闻见录》上，是最早被 1. 黄金一代作家作品的出版 译成中文出版的俄罗斯文学作品，自此俄罗斯文学 普希金、屠格涅夫、果戈理、托尔斯泰、奥斯 在中国出版的时间已经超过了一个世纪。五四时 特洛夫斯基、陀思妥耶夫斯基是俄罗斯黄金一代的 期，中国社会面临着巨大的变革，新旧思想激烈碰 代表作家。 撞，中国文学也面临着除旧迎新的历史机遇。俄罗 黄金一代作家中，普希金的作品深切同情社会 斯文学逐渐走入中国作家和读者的视野，俄罗斯文 中的小人物，痛诉农奴制度的黑暗，追求自由的爱 学在引入中国翻译出版的外国文学作品中比重位居 情。《上尉的女儿》《莫萨特与沙莱里》 《驿站监察 首位，俄罗斯文学创作宗旨和观念对中国社会和中 吏》等作品在这一时期都得到出版。 国文学的影响巨大。 果戈理的小说以辛辣的讽刺见长，幽默诙谐地 描写各种黑暗的社会现象。在他的作品中，对贫苦 一、五四时期俄罗斯文学出版概述 百姓生活现状的描写，对官僚的讽刺，对贫弱者反 抗的赞许，都反映了俄罗斯文学一贯秉持的人道主 五四时期，俄罗斯文学著作在中国掀起了第 义思想。《钦差大臣》在中国一经翻译出版，就引 一个出版高潮，并开始对中国文学产生真正的影 起了读者的强烈反响。此外，小说《狂人日记》《外 响。这一时期，俄罗斯文学著作的翻译及出版的 套》也被翻译成中文出版。 数量大幅提升，并占到外国文学著作翻译出版的 托尔斯泰被誉为“俄国的国魂”“俄国人的代 首位。据《中国新文学大系·史料·索引》统计， 表”。托尔斯泰的作品中对社会的批判和对普通百 自 1917~1927 年，国内翻译出版的 200 种外国文 姓的人道主义的态度在中国知识分子中间找到知 学著作中，俄罗斯文学著作有 65 种，大幅超过了