03 翻译漫谈.pdfVIP

争今 令 杏冲人丫人甲甲 争令 心 心 峥 伞令令令 呼 申吞小必 译 漫 谈 代 戒卜 令令喃 奋令令今猫 奋令 令令 黄 药 眠 关于 翻译外 文 的工作 , 在我 们 中国 已有相 。 当长 的历 史 了 远在 唐朝 就有玄 奖 的译 经 , 在 明代 则有 徐光 启的翻 译西 洋科学 。 但这 些 离我 们 今天都 太远 了 , 我只想 从晚清 于九 世纪下 半 叶说 起 。 鸦片 战争 以 后 , 清统 治者在 西方侵 略者 面 。 前 屡吃 败仗 , 并签 订屈辱 的条约 但当时 中国 封建 士大 夫始 终盲 目认 为 自己 是 “ 天 朝 ” , 是 有 着孔夫 子 的 “ 仁 义道 德 ” 的礼义 之邦 , 而别 的国家 则是 没有 文化 的 “ 蛮邦 异族 ” , 所 以 虽 “ ” “ ” , , 出租 汽车 译 为 狄司 副食品 小店则 译 然 中国 在战场 上打 了 败仗 他 们仍 然采取 “ 精 “ ” , 。 , 。 为 士 多 等 等 记 得 二十 世 纪二十 年 代 神胜 利 ” 法 自以为 老子天下 第一 初 , 我们 乡下 中学 请来 了一位 香港皇 仁书院 毕 由于 旧 中 国的士 大夫顽 固地 站在封建 主义 , “ ’ , , 业 的英文教 师 他对 课文 中的 ’ 的立 场 盲 目地看 不起西 方人和 西方文 化 当 , “ ” 。 、 。 始终 讲不清楚 说 这就是 什 么 然 也就 鄙视他 们 的语 言 文字 所 以 当时从 事