01 瞿秋白翻译艺术初探.pdfVIP

嚣默湍 黑豁豁嚣湍器渊湍器默豁器黑默黑器黑然瑞湍髓嚣默然湍 ’ 瞿 秋 白 翻 译 艺 术 初 探 陈 殿 兴 、 在翻 译 史 上 , 直译 还 是意 译 “ 信 ” 还 是 “ 顺 ” 之 类问题 的 争 论 , 不 管在 外国还 是 。 在 我国 , 都 曾屡次 发生 直到 三十 年代 , 这 。 种 争论 在我 国仍在 进行 瞿秋 白 同志 在 《 苦力 的 翻译 》一 文 中 形 象 地 驳斥 了 “ 信 而 不 顺 ” 。 和 “ 顺 而失 真” 这两种 做法 在 其著 名的 以 《论 翻 译 》为 题给 鲁迅 的 信 中 , 他 进一 步论证 , 了 “ 信 ” 和 ’匝” 的 统 一 , 正 确 地 指 出 为 了纪 念 遇 难的 瞿秋 白同 志 鲁迅 收 集 了他 的 全 部 , 。 译 编 心 上 》 两 版 “ 为 着 保 存 原 作 的 精 神, 并 用 不 着 容 忍 作 为 海 述林 卷集 出 。 ‘多 少的 不顺 ’ 相 反 的 , 容 忍着 ‘多 少的 任何 原作 都是 由 内容 和形式 这 两 个 因素 。 不 顺 , 就 是不 用 口 头 上 的白话 , 反 而要 构成的 现在 , 大 家都接 受 的一 种说 法是 。 多少 的 丧失 原作 的 精 神 ” 他在 翻 译 上的 功 要 想翻译 得 确切 , 必 须在 内容 和 形 式的 统 一 。 绩 , 不 仅 在 于 从 理 论 上 解 决 了 “ 信 ” 和 中表达 原 作的 内容 可 是 , 怎 样才 能做 到在 “ 顺 ” 的 矛盾 , 而且 还在 于用 自 己 的 优秀译 内容 和 形 式的 统一 中表达原 作的 内容 呢 有 。 作体 现 了 自己 的 理论 我 们 向瞿秋 白同志 学 人认 为 , 尽 量把 原文 的 语 言形式 照搬 过来就