01 外语学习_翻译工作_翻译工作者_谈谈在翻译工作中看到的一些问题.pdfVIP

一。 外翻 译语 工学 作习 采— 谈 谈在翻 译 工 作 中 — 看 到的一 些 问题 · 土· — · 翻译工作者 王 以 铸 。 在 文化 建设 事业 的一大 分野 中做着 重要 基本 条件 第一是 对原 文必须真正 理解 , 这 , 。 工 作而 又没 有受 到足 够重视 的 恐怕 要算是 是外 语水平 问题 第二是对 所译的 东 西 文 。 , 、 。 翻 译工 作者 了 所 以造 成这 一情 况 有各 种各 史 科技 ? ? 必须 是内行 我们 不能要 求一 , 样 的原 因 但其 中的 一个并 非不 重要的 原因 位 外科 医生去 译一部 希腊 文 学 史 或 拜 伦 的 。 。 大概 可 以 称 之为 “ 世俗 的偏 见 ” 罢 读完 了一 诗 , 这 是专业 素养 问题 第 三是 中文要 能运 , 部 翻译的 外 国著 作之后 还 没有 注意 到或根 用 自如 , 有高超 的表达 能 力 , 这是 中文造 诣 。 本不 想看 一下 译者 是何许 人 的 , 决不是 个别 问题 翻译工 作首先 是一种 文字工 作 , 而 语 。 情况 就 好象 外 国作家本 来就 是用汉 语写 作 言 文字之难 精是 古今 中外无一 例外 之 通 谊 似 的 。 至 于一部 外 国巨著 是怎样 变成 了能让 我 们中国人 一辈子 都在 学中文 用 中 文 , 然 而 、